1
00:02:03,437 --> 00:02:05,905
Garcon, unde este
sosul bordelaise?

2
00:02:06,073 --> 00:02:07,404
Chiar aici, domnule.

3
00:02:08,709 --> 00:02:11,439
- Și încă niște vin.
- Da, domnule.

4
00:02:20,888 --> 00:02:22,719
Trezeşte-te.

5
00:02:23,224 --> 00:02:24,816
Trezeşte-te.

6
00:02:24,992 --> 00:02:26,892
Ce este, o navă?

7
00:02:27,061 --> 00:02:29,791
Nu, îmi spuneai „Garcon”.

8
00:02:29,964 --> 00:02:31,625
Cine este Garcon?

9
00:02:31,799 --> 00:02:34,597
Te-am dus, Sink.
Pur și simplu aveam un vis minunat.

10
00:02:34,769 --> 00:02:36,600
- Dar?
- Ce crezi?

11
00:02:36,771 --> 00:02:39,262
- Mâncare.
- Ce, din nou?

12
00:02:39,440 --> 00:02:42,307
- Da, și a trebuit să mă trezești.
- Am fost singur.

13
00:02:42,476 --> 00:02:45,001
- Ce zi este?
- Miercuri.

14
00:02:45,179 --> 00:02:48,171
- Ai spus că ieri a fost miercuri.
- Atunci trebuie să fie joi.

15
00:02:49,150 --> 00:02:50,742
Trebuie să fie.

16
00:02:50,918 --> 00:02:52,749
Şi ce dacă?

17
00:02:53,688 --> 00:02:55,315
Cincisprezece zile.

18
00:02:56,324 --> 00:02:58,087
Oh, băiete, dacă voi scăpa vreodată din asta...

19
00:02:58,259 --> 00:03:00,819
... prima mea masă va fi
fii un zgomotos.

20
00:03:01,662 --> 00:03:05,621
O friptură mare, groasă și suculentă
cu cartofi copti.

21
00:03:05,800 --> 00:03:08,200
Sparanghel cu sos olandez.

22
00:03:08,369 --> 00:03:10,496
Și prăjitură de ciocolată și înghețată.

23
00:03:22,250 --> 00:03:25,310
- Asta pentru mine?
- Nu, asta e pentru marinarul Sinkewicz.

24
00:03:27,255 --> 00:03:30,156
Acesta este pentru tine și ai
o surpriza in seara asta.

25
00:03:30,324 --> 00:03:31,814
Curcan? Friptură?

26
00:03:33,895 --> 00:03:36,796
Un ou crud minunat
plutind în laptele tău.

27
00:03:46,073 --> 00:03:48,701
„După cel mai bun bucătar al Americii,
Elizabeth Lane.

28
00:03:48,876 --> 00:03:51,606
Bearneza de gasca fripta
cu dressing de nuci...

29
00:03:51,779 --> 00:03:54,077
... sos de mărunțiș, merișor... "

30
00:04:10,765 --> 00:04:12,562
Ți-a plăcut prânzul,
draga mea?

31
00:04:12,733 --> 00:04:13,961
Te referi la mushul acela?

32
00:04:14,135 --> 00:04:16,899
Ceea ce nu înțeleg este când e al unui tip
bine, și vrea niște mâncare de mărimea unui bărbat...

33
00:04:17,071 --> 00:04:18,504
...de ce se țin de el?

34
00:04:18,673 --> 00:04:22,131
Ai uitat că ai fost pe o plută
timp de 18 zile fără mâncare.

35
00:04:22,310 --> 00:04:24,039
Burta ta nu este pregătită
pentru alimente solide.

36
00:04:24,211 --> 00:04:26,771
Și de ce este stomacul lui Sinkewicz
diferit de al meu? De ce?

37
00:04:26,948 --> 00:04:29,314
Pentru că ai murit de foame mai mult
decât a făcut-o, Jeffy.

38
00:04:29,483 --> 00:04:31,815
I-ai dat ultimul
din acea rație de K, îți amintești?

39
00:04:31,986 --> 00:04:33,476
A fost un mare sacrificiu.

40
00:04:33,654 --> 00:04:34,882
Nu a fost un sacrificiu.

41
00:04:35,056 --> 00:04:36,421
Ați gustat vreodată rația K?

42
00:04:36,590 --> 00:04:39,320
Și dacă am murit de foame mai mult, ei
trebuie să încerci să termini treaba?

43
00:04:39,493 --> 00:04:41,358
Desigur că nu,
dar doctorii stiu cel mai bine.

44
00:04:41,529 --> 00:04:43,190
Tot ce primesc este lapte, lapte, lapte.

45
00:04:43,364 --> 00:04:45,889
- De fiecare dată când căsc, mi-e teamă că voi murmura.
- Băiat prost.

46
00:04:46,067 --> 00:04:48,092
Voi primi ceva de citit
și revin imediat.

47
00:04:48,269 --> 00:04:50,635
- Bună, omule.
- Bună, Sinkewicz.

48
00:04:51,205 --> 00:04:53,605
Spune, uite, ai avut friptură
din nou ieri, nu-i așa?

49
00:04:53,774 --> 00:04:56,072
Și astăzi, pui Maryland.

50
00:04:56,243 --> 00:04:57,540
O, frate.

51
00:04:57,712 --> 00:05:00,681
- Cum lucrezi?
- Trebuie să folosești vechiul magoo, Jeff.

52
00:05:00,848 --> 00:05:03,749
Asta e tot. Bătrânul magoo.

53
00:05:07,955 --> 00:05:09,889
- Bătrânul magoo.
- Iată-ne.

54
00:05:10,057 --> 00:05:11,490
Preferatul tău și al meu.

55
00:05:12,560 --> 00:05:14,585
Elizabeth Lane.

56
00:05:14,762 --> 00:05:17,526
Știi, ea trebuie să fie cea mai mare
bucătar minunat în America.

57
00:05:17,698 --> 00:05:18,995
Da.

58
00:05:19,166 --> 00:05:21,691
Am visat să mănânc
una dintre mesele ei cu șapte feluri.

59
00:05:22,403 --> 00:05:25,531
Ea spune: „Ieri, fiul meu
avea 8 luni.

60
00:05:25,706 --> 00:05:27,333
Devine destul de prietenos.

61
00:05:27,508 --> 00:05:30,102
L-am așezat cu mine în bucătărie
în timp ce pregăteam cina.

62
00:05:30,277 --> 00:05:33,838
Și ce cină a fost. am luat
salată verde crocantă, romaine și andive crinkly...

63
00:05:35,416 --> 00:05:37,884
...din propria mea gradina
pentru salata preferată a soțului meu.

64
00:05:38,052 --> 00:05:41,647
Pentru asta am facut un bogat, cremos
sos de brânză albastră.

65
00:05:43,224 --> 00:05:45,317
Apoi pentru a pregăti friptura de rață
modul lui preferat...

66
00:05:45,493 --> 00:05:49,156
...frec sare și piper înăuntru,
apoi rumeniți rața în grăsimea ei...”

67
00:05:49,330 --> 00:05:50,627
Așteaptă. Vă rog.

68
00:05:50,798 --> 00:05:53,028
Te-ar deranja?
Știu că este o femeie minunată...

69
00:05:53,200 --> 00:05:55,430
...o menajera minunata
si un bucatar grozav...

70
00:05:55,603 --> 00:05:57,833
...dar te deranjează să citești
altceva?

71
00:05:58,005 --> 00:05:59,529
Ei bine, desigur că nu.

72
00:05:59,707 --> 00:06:03,473
Ce zici de noul <i>Mayfair</i>?
E o poveste foarte amuzantă în ea. O voi primi.

73
00:06:05,179 --> 00:06:06,441
Rață friptă.

74
00:06:09,016 --> 00:06:10,483
Hei, Sink?

75
00:06:12,420 --> 00:06:13,751
Ce vrei acum?

76
00:06:13,921 --> 00:06:16,583
Începi să fii un copil cu probleme.

77
00:06:16,891 --> 00:06:19,724
Ce este acest vechi magoo despre care vorbești
despre asta iti aduce mancarea?

78
00:06:19,894 --> 00:06:21,691
Oh, asta?

79
00:06:21,862 --> 00:06:23,727
Acum, uite, asistenta aia pe care o ai.

80
00:06:23,898 --> 00:06:25,263
- Da?
- Îi place de tine.

81
00:06:25,433 --> 00:06:27,196
Ei bine, magoo.

82
00:06:27,368 --> 00:06:29,893
- Ce magoo?
- O, acum, ascultă.

83
00:06:30,071 --> 00:06:32,869
Nu crezi că le place să facă
acele mici lucruri in plus...

84
00:06:33,040 --> 00:06:35,406
...pentru un tip care este îndrăgostit de ei?

85
00:06:37,511 --> 00:06:41,072
Dar trebuie să fie convingător. Asta e
unde magoo este diferit de baloney.

86
00:06:41,248 --> 00:06:42,613
Cu totul diferit.

87
00:06:42,783 --> 00:06:45,217
Dar cât de departe trebuie să mergi?

88
00:06:46,921 --> 00:06:48,616
Cât de foame ți-e?

89
00:06:49,490 --> 00:06:50,957
Atat de departe?

90
00:06:51,125 --> 00:06:52,990
Frânge inima unei fete așa.

91
00:06:53,160 --> 00:06:55,219
Inima ei sau stomacul tău.

92
00:06:57,031 --> 00:06:58,430
Hei.

93
00:07:00,034 --> 00:07:01,399
Cum o cheamă asistenta mea?

94
00:07:01,569 --> 00:07:03,161
Maria.

95
00:07:05,139 --> 00:07:06,470
Maria.

96
00:07:10,311 --> 00:07:11,573
Iată-ne.

97
00:07:11,745 --> 00:07:14,077
Unde ai fost atât de mult timp?

98
00:07:14,248 --> 00:07:16,546
mi-a fost dor de tine...

99
00:07:16,717 --> 00:07:18,082
...Maria.

100
00:07:18,252 --> 00:07:19,844
Ei bine, ce frumos.

101
00:07:20,020 --> 00:07:23,547
Adică, ei bine, nici nu știam
mi-ai cunoscut numele.

102
00:07:23,724 --> 00:07:25,885
eu? Nu știi numele tău?

103
00:07:33,067 --> 00:07:34,830
Ce vei primi, friptură sau cotlete?

104
00:07:35,002 --> 00:07:36,469
Cotlete azi, friptură mâine.

105
00:07:36,637 --> 00:07:38,730
- Bine, nu, amice?
- Da, bine.

106
00:07:38,906 --> 00:07:41,932
Spune, cât de departe a trebuit să mergi?

107
00:07:42,543 --> 00:07:43,771
Tot drumul.

108
00:07:43,944 --> 00:07:45,969
- Da?
- Da. Ea crede că vreau să mă căsătoresc cu ea.

109
00:07:46,147 --> 00:07:47,409
Nimic altceva nu a funcționat.

110
00:07:47,581 --> 00:07:49,378
Ei bine, nu-ți face griji.

111
00:07:49,550 --> 00:07:52,246
Magoo te-a băgat înăuntru.
Magoo te va scoate afară.

112
00:07:58,125 --> 00:08:00,184
Uite ce am, băiete Jeffy.

113
00:08:02,129 --> 00:08:05,098
- Uite.
- Doamne, Mary, ești minunată.

114
00:08:05,266 --> 00:08:07,962
Ei bine, tu ești puternic dulce,
zahăr.

115
00:08:08,536 --> 00:08:11,164
Trebuie să tăiem asta
în bucăți mici.

116
00:08:12,873 --> 00:08:14,431
Acolo.

117
00:08:14,608 --> 00:08:16,803
ce vrei sa fac,
sari pentru ea?

118
00:08:22,883 --> 00:08:25,147
- Ce se întâmplă, Jeffy?
- Nu va scădea.

119
00:08:25,319 --> 00:08:28,254
Doamne, ți-am spus.
Medicii au dreptate.

120
00:08:36,230 --> 00:08:37,754
Doamne, ești atât de deșteaptă.

121
00:08:40,100 --> 00:08:42,466
Micuța mă simt foarte albastru
în seara asta, Jeff.

122
00:08:42,636 --> 00:08:43,898
Ce s-a întâmplat?

123
00:08:44,071 --> 00:08:47,131
Am auzit că ești externat
de la spital într-o săptămână.

124
00:08:47,308 --> 00:08:48,605
Da.

125
00:08:48,776 --> 00:08:52,610
Poate dacă aș putea scăpa,
tu și cu mine am putea fi... Adică...

126
00:08:52,780 --> 00:08:54,077
...aş putea găti pentru tine.

127
00:08:54,782 --> 00:08:56,682
Da?

128
00:08:56,850 --> 00:09:01,719
Jeff, căsătorie și domesticitate,
te sperie, nu?

129
00:09:01,889 --> 00:09:04,619
- Ei bine, să spun adevărul, eu...
- Nu, știu, aș putea spune.

130
00:09:04,792 --> 00:09:08,057
Ți-e frică să nu fii legat.
După război, vreau să spun.

131
00:09:08,229 --> 00:09:11,528
Ei bine, vezi tu, Mary,
Întotdeauna am fost un fel de piatră care rulează.

132
00:09:11,699 --> 00:09:14,429
Am fost artist și pictor.
Nu am avut niciodată o casă.

133
00:09:14,602 --> 00:09:16,627
Presupun că mi-e puțin frică
a ideii de...

134
00:09:16,804 --> 00:09:18,999
Oh, dar Jeffy băiete,
o casă este atât de minunată.

135
00:09:19,173 --> 00:09:21,903
Oh, știu că este, dar lucrul de făcut,
Mary, trebuie să aștepți.

136
00:09:22,076 --> 00:09:25,170
La urma urmei, cine știe?
S-ar putea să te răzgândești și tu.

137
00:09:25,346 --> 00:09:28,110
Băiat prost. Daca ai sti
ce diferenta...

138
00:09:28,282 --> 00:09:30,307
...o casă adevărată ar face.

139
00:09:30,484 --> 00:09:32,816
Doar pentru a simți că ai avut-o
a reveni la.

140
00:09:32,987 --> 00:09:34,215
Da.

141
00:09:34,388 --> 00:09:35,980
Dar nu ai cunoscut niciodată o casă adevărată.

142
00:09:36,156 --> 00:09:38,351
Dacă ai avea, te-ai simți altfel.

143
00:09:39,393 --> 00:09:43,227
Știi, doar mă gândeam,
draga mea, asta...

144
00:09:43,397 --> 00:09:45,592
Oh, dragă.

145
00:09:49,637 --> 00:09:51,730
Nu acum. El doarme.

146
00:09:51,905 --> 00:09:54,305
- Când vă căsătoriți?
- Nu ştiu.

147
00:09:54,475 --> 00:09:57,410
Mi-e teamă că se dă înapoi.
Pentru că nu a avut niciodată o casă.

148
00:09:57,578 --> 00:10:00,376
- Nu-şi dă seama.
- De ce nu faci ceva în privința asta?

149
00:10:00,547 --> 00:10:02,071
Ei bine, ce faci?

150
00:10:02,249 --> 00:10:06,686
Ei bine, dacă și-a petrecut Crăciunul
într-o casă adevărată, ar putea...

151
00:10:06,854 --> 00:10:09,186
Așa e Sally Jackson
a cuplat un marin anul trecut.

152
00:10:09,356 --> 00:10:11,051
Da, dar a cui casă?

153
00:10:11,225 --> 00:10:14,217
Toți cei pe care îi cunosc trăiesc
într-un hotel sau într-o cameră.

154
00:10:14,395 --> 00:10:16,124
Ai o problemă.

155
00:10:24,772 --> 00:10:27,332
„Alexander Yardley.”

156
00:10:27,508 --> 00:10:29,237
De ce, desigur.

157
00:10:36,116 --> 00:10:40,348
Dragul meu domnule Yardley...

158
00:10:40,521 --> 00:10:45,424
...sper să vă amintiți de mine mic.

159
00:10:45,592 --> 00:10:48,618
Aceasta este Mary Lee...

160
00:10:48,796 --> 00:10:53,233
...fata care a alăptat
nepoata ta...

161
00:10:53,400 --> 00:10:57,029
...a revenit la sănătate de la rujeolă.

162
00:10:59,807 --> 00:11:01,104
Alexander Yardley?

163
00:11:01,275 --> 00:11:04,267
- Da, aceasta este reședința domnului Yardley.
- Livrare speciala.

164
00:11:06,213 --> 00:11:07,646
Multumesc.

165
00:11:35,042 --> 00:11:36,339
- Elkins.
- Da, domnule?

166
00:11:36,510 --> 00:11:39,138
- A sunat fiica mea?
- Da, domnule. miezul nopții aseară...

167
00:11:39,313 --> 00:11:41,281
...dar m-am gândit că e mai bine să nu te trezesc.

168
00:11:41,448 --> 00:11:44,508
- Când ajunge ea aici?
- Ea a spus că ea și nepoatele tale...

169
00:11:44,685 --> 00:11:47,848
...nu pot scăpa de la Washington.
Munca ei de război este prea grea.

170
00:11:48,021 --> 00:11:49,352
Mai spui ceva?

171
00:11:49,523 --> 00:11:52,515
Doar că te-ar suna
și vă doresc un Crăciun fericit, domnule.

172
00:11:52,693 --> 00:11:55,025
Nu prea este un Crăciun
pentru mine singur.

173
00:11:55,195 --> 00:11:57,891
Nu, domnule. Îmi pare rău, domnule.

174
00:12:03,704 --> 00:12:05,262
Bună dimineața, domnule Yardley.

175
00:12:05,439 --> 00:12:06,963
Bună dimineaţa.

176
00:12:07,141 --> 00:12:09,371
Caracteristica aceea Elizabeth Lane,
cea casnica...

177
00:12:09,543 --> 00:12:11,204
... rulează în <i>Casa și grădină</i>?

178
00:12:11,378 --> 00:12:12,709
Nu, domnule. <i>Menaj inteligent. </i>

179
00:12:12,880 --> 00:12:14,438
Ia-mă, cum-i cheamă...

180
00:12:15,048 --> 00:12:17,642
...dl. Beecham,
pe fir direct, editorul.

181
00:12:17,818 --> 00:12:19,308
Da, domnule Yardley.

182
00:12:25,225 --> 00:12:28,251
Domnule Beecham la <i>Smart Housekeeping</i>, domnule.

183
00:12:28,429 --> 00:12:30,056
Acesta este Alexander Yardley.

184
00:12:30,230 --> 00:12:31,857
Oh, da. Da. Ce mai faci, domnule?

185
00:12:32,032 --> 00:12:33,693
Pot să vă doresc un Crăciun fericit?

186
00:12:34,802 --> 00:12:36,235
Ei bine, mulțumesc, domnule.

187
00:12:37,604 --> 00:12:39,595
Da, caracteristica doamnei Lane este...

188
00:12:43,944 --> 00:12:47,311
Dar... Dar nu sunt sigur
Aș putea face asta, domnule Yardley.

189
00:12:47,481 --> 00:12:51,542
Ferma doamnei Lane și viața ei de acasă sunt
ceva în care nu avem dreptul să ne amestecăm...

190
00:12:51,718 --> 00:12:53,447
Întreb doar două lucruri editorilor mei.

191
00:12:53,620 --> 00:12:56,020
Tipăriți adevărul și ascultați-mi ordinele.

192
00:12:56,190 --> 00:12:58,021
O aștept pe doamna Lane la 4.

193
00:13:08,469 --> 00:13:10,801
Elisabeta? Acesta este Dudley.

194
00:13:10,971 --> 00:13:14,338
Cred că ar fi mai bine să iau prânzul cu tine.
Este important.

195
00:13:14,508 --> 00:13:16,999
Ei bine, atunci voi veni acum
si ne vedem.

196
00:13:23,584 --> 00:13:25,779
De la fereastra sufrageriei mele
cum scriu...

197
00:13:25,953 --> 00:13:29,047
... Pot să privesc peste tot
gazonul din fata fermei noastre...

198
00:13:29,223 --> 00:13:32,681
...ca o carte poștală frumoasă
a Noii Anglie iernoase.

199
00:13:32,860 --> 00:13:37,024
În șemineul meu, buștenii buni de cedru
ard și trosnesc.

200
00:13:41,301 --> 00:13:43,462
M-am oprit să plec
în bucătăria mea strălucitoare...

201
00:13:43,637 --> 00:13:47,630
...pentru a testa bunătatea maro sfărâmicioasă
a cotletelor de vițel prăjite în cuptorul meu.

202
00:13:47,808 --> 00:13:50,242
Gătiți-le încet.

203
00:13:52,045 --> 00:13:53,273
Intrați.

204
00:13:54,414 --> 00:13:55,938
- Domnişoara Lane?
- Da.

205
00:13:58,685 --> 00:13:59,913
Mulțumesc foarte mult.

206
00:14:00,087 --> 00:14:02,453
- Crăciun fericit.
- La fel și pentru tine, domnișoară.

207
00:14:24,678 --> 00:14:26,509
- Felix.
- Buna ziua. Micul dejun al tău.

208
00:14:26,680 --> 00:14:28,580
Felix, nu ar trebui.
Nu pe vremea asta.

209
00:14:28,749 --> 00:14:32,014
Tot drumul de la restaurant
fără pălărie sau haină. O să răcești.

210
00:14:32,185 --> 00:14:34,585
Pishy-pohy.
La Budapesta, aceasta a fost vară.

211
00:14:34,755 --> 00:14:36,848
Oricum, e chiar după colț...

212
00:14:37,024 --> 00:14:40,858
...și oricum, dacă nu erai tu,
Nu aș avea restaurant.

213
00:14:41,028 --> 00:14:43,087
Oh, ai plătit asta înapoi cu mult timp în urmă.

214
00:14:43,263 --> 00:14:45,288
Acesta este interesul. eu sunt...

215
00:14:45,465 --> 00:14:47,228
Vai, știam asta.

216
00:14:47,401 --> 00:14:49,631
Un astfel de mic dejun. Sardine.

217
00:14:51,872 --> 00:14:54,033
Ești supărat pe stomacul tău, dragă?

218
00:14:54,207 --> 00:14:55,868
Vino aici și lasă-mă să văd.

219
00:14:56,043 --> 00:14:57,635
Oh, delicios. Omletă cu ciuperci.

220
00:14:57,811 --> 00:15:00,371
Ai scris acele rețete
pentru articolul de luna viitoare?

221
00:15:00,547 --> 00:15:01,809
- Da.
- Ce gătesc?

222
00:15:01,982 --> 00:15:03,472
Uite aici.

223
00:15:03,650 --> 00:15:06,778
Sân de porumbel cenușiu,
sot� cu piersici grenadine...

224
00:15:06,954 --> 00:15:10,583
... fără puncte, supă de pui
cu vin Moselle, fără puncte.

225
00:15:10,757 --> 00:15:12,691
- Oh, asta e minunat.
- Și poți...

226
00:15:12,859 --> 00:15:14,258
Lizk!

227
00:15:14,428 --> 00:15:17,522
- Ce s-a întâmplat?
- Haina aia! Care este sensul?

228
00:15:17,698 --> 00:15:19,461
Nu vă faceți griji. Îl plătesc singur.

229
00:15:19,633 --> 00:15:21,726
Îmi va lua următoarele șase luni de salariu.

230
00:15:21,902 --> 00:15:23,130
Frumos, nu-i așa?

231
00:15:23,303 --> 00:15:24,793
Șase luni de muncă pentru o haină?

232
00:15:26,173 --> 00:15:28,266
Toată viața mea, am promis
eu o haină de nurcă.

233
00:15:28,442 --> 00:15:32,276
Știi, Felix, este foarte important
să-ți ții promisiunile, mai ales față de tine.

234
00:15:32,446 --> 00:15:35,279
- Trebuie să promiți atât de scump?
- Dar aveam nevoie.

235
00:15:35,449 --> 00:15:38,350
Ai nevoie de ea? Nimeni nu are nevoie
o haină de nurcă dar o nurcă.

236
00:15:39,086 --> 00:15:42,055
Nu știi ce haină de nurcă
face pentru moralul unei fete.

237
00:15:42,222 --> 00:15:43,450
Da, moralul, știu.

238
00:15:43,624 --> 00:15:46,115
Am avut o pălărie de mătase odată la Budapesta.

239
00:15:46,293 --> 00:15:48,557
O pălărie de mătase. M-a făcut să mă simt atât de bine.

240
00:15:48,729 --> 00:15:52,927
Și apoi l-am insultat pe maitre d'htel
și a fost concediat cu o pălărie de mătase.

241
00:15:53,100 --> 00:15:54,328
Hai, mănâncă.

242
00:15:54,501 --> 00:15:57,163
Nurcă afară, sardine înăuntru,
nici asta nu e bine.

243
00:15:57,337 --> 00:15:58,634
Oh, asta este minunat.

244
00:15:58,805 --> 00:16:01,205
Știi, Felix, ceva timp
O să îmi iau timp...

245
00:16:01,375 --> 00:16:03,707
... și învață să gătești ca tine.
- Nu, nu, nu, nu.

246
00:16:03,877 --> 00:16:05,139
- Nu?
- Nu, nu, dragă.

247
00:16:05,312 --> 00:16:08,475
Atunci ai afla
nu este felul în care scrii acum.

248
00:16:08,649 --> 00:16:10,310
Totul ușor și distractiv și...

249
00:16:10,484 --> 00:16:13,009
- Nu găti.
- În regulă.

250
00:16:13,787 --> 00:16:15,448
Trebuie să plec, dragă. La revedere.

251
00:16:15,789 --> 00:16:17,279
Multumesc un milion.

252
00:16:18,725 --> 00:16:21,125
- Bună, Felix.
- Buna ziua. La revedere. Crăciun fericit.

253
00:16:21,294 --> 00:16:22,522
Pentru puțin.

254
00:16:22,696 --> 00:16:24,561
- Bună, Dud.
- Bună, Liz. Suntem într-un blocaj.

255
00:16:24,731 --> 00:16:26,494
Ceva groaznic este pe cale să se întâmple.

256
00:16:26,667 --> 00:16:28,760
- Ce?
- Yardley vrea să te vadă imediat...

257
00:16:28,935 --> 00:16:30,300
...la casa lui din Long Island.

258
00:16:30,470 --> 00:16:33,962
Poate vrea să-mi dea o mărire de salariu
de Crăciun. Am ajutat circulația.

259
00:16:34,141 --> 00:16:37,042
- Nu. Nu este o mărire de salariu.
- Arăți răvășit. Vrei o băutură?

260
00:16:37,210 --> 00:16:40,805
Nu. Nu, mulțumesc. Acum, chiar nu e nimic
pentru a fi nervos. Nici un lucru.

261
00:16:40,981 --> 00:16:43,347
Nu fi prost.
Nu sunt nervos. Mă simt bine.

262
00:16:43,517 --> 00:16:46,042
Ei bine, nu o vei face într-un minut.

263
00:16:46,219 --> 00:16:48,619
Acum ia asta. O asistentă proastă
la un spital naval...

264
00:16:48,789 --> 00:16:52,885
...i-a scris lui Yardley cerându-i să-l invite pe a
marinar rănit la ferma ta de Crăciun.

265
00:16:53,060 --> 00:16:54,288
Ferma mea?

266
00:16:54,461 --> 00:16:56,122
Oh, oh, da, ferma mea.

267
00:16:56,296 --> 00:16:57,524
O, ferma mea.

268
00:16:57,698 --> 00:16:59,598
Și vrea să te vadă
să-l aranjeze.

269
00:16:59,766 --> 00:17:01,961
Eşti nebun?
De unde să iau o fermă?

270
00:17:02,135 --> 00:17:05,104
- Nu am nici măcar o cutie de fereastră.
- Va trebui să-l oprim.

271
00:17:05,272 --> 00:17:07,297
Știi ce ticălos este
pentru adevar.

272
00:17:07,474 --> 00:17:11,501
Dacă va afla vreodată că am făcut
toate astea, el ne va concedia pe amândoi.

273
00:17:16,383 --> 00:17:19,841
Ei bine, a fost plăcut să te cunosc.

274
00:17:22,456 --> 00:17:24,515
Nu e chiar atât de rău pe cât pare, Liz.

275
00:17:24,691 --> 00:17:28,718
Tot ce trebuie să faci este să mergi acolo și să spui
el că copilul tău are tuse convulsivă.

276
00:17:28,895 --> 00:17:31,830
Spune că nu ai putea
distrați pe oricine de Crăciun.

277
00:17:31,998 --> 00:17:35,297
- Soţului tău nu i-ar plăcea.
- Oh, da. Da, soțul meu.

278
00:17:35,469 --> 00:17:37,699
Desigur, cel mai simplu lucru din lume.

279
00:17:37,871 --> 00:17:40,738
Ieși și spune-i.
Ești un mincinos mult mai bun decât mine.

280
00:17:40,907 --> 00:17:43,375
Oh, nu, Liz. Vrea să te vadă.

281
00:17:43,543 --> 00:17:46,239
Și când Yardley vrea ceva,
el o primește sau altfel.

282
00:17:46,413 --> 00:17:48,813
Aș prefera să fiu concediat
decât să înfrunte acel vechi topor de luptă.

283
00:17:48,982 --> 00:17:50,973
Da, dar ce zici de mine?

284
00:17:51,151 --> 00:17:53,312
Ține minte, am o soție
și o familie de întreținut.

285
00:17:53,487 --> 00:17:56,513
Nu mă vei dezamăgi
după tot ce am făcut pentru tine?

286
00:17:56,690 --> 00:17:58,851
Oh, bine. voi merge.

287
00:17:59,025 --> 00:18:02,392
Să vedem, tuse convulsivă
sau poate scarlatina.

288
00:18:02,562 --> 00:18:05,963
- Este o culoare mai bună pentru Crăciun.
- Orice. Avocați doar marinarul.

289
00:18:06,133 --> 00:18:09,899
Acum, dacă pui asta peste,
Voi primi o mărire de salariu pentru tine. Jur că voi face.

290
00:18:10,070 --> 00:18:12,265
Lucrurile pe care o fată le va face pentru o haină de nurcă.

291
00:18:13,440 --> 00:18:15,203
Intră.

292
00:18:15,375 --> 00:18:17,741
- Ei bine, iată-mă.
- Bună, John.

293
00:18:17,911 --> 00:18:20,243
Cu o oră mai devreme,
dar pasărea timpurie prinde viermele.

294
00:18:20,413 --> 00:18:22,244
- Mulţumesc.
- Pentru puțin.

295
00:18:22,415 --> 00:18:23,643
De ce esti asa devreme?

296
00:18:23,817 --> 00:18:26,411
Am luat un tren mai devreme.
Cu atât mai mult să fiu cu tine.

297
00:18:26,586 --> 00:18:28,247
Sloan, pleacă. Suntem în conferință.

298
00:18:28,421 --> 00:18:30,582
Nu te deranjează pe Dud astăzi.
Avem puține probleme.

299
00:18:30,757 --> 00:18:32,554
Dacă pot face ceva pentru tine...

300
00:18:32,726 --> 00:18:35,058
... spune doar cuvântul.
Știi cum mă simt.

301
00:18:35,228 --> 00:18:36,559
Nu. Cum te simți?

302
00:18:36,730 --> 00:18:38,755
Povestește-ne totul despre asta. Spune "ah."

303
00:18:39,299 --> 00:18:40,527
Spune, ce este asta?

304
00:18:40,700 --> 00:18:43,931
Du-te și construiește acele cule de iepuri
sau orice ai construi.

305
00:18:44,104 --> 00:18:45,401
Locuințe multiple.

306
00:18:45,572 --> 00:18:47,699
Și nu le construiesc. Sunt arhitect.

307
00:18:47,874 --> 00:18:50,843
Du-te și fii, atunci. Tot ce vrei
a face este să o ceartă din nou pe Liz.

308
00:18:51,011 --> 00:18:53,912
- O voi face pentru tine și voi primi un nu pentru tine.
- Acum, uite aici, Liz.

309
00:18:54,080 --> 00:18:57,538
Nu pierde timpul. Trebuie să decideți
ce o să-i spui bătrânului.

310
00:18:57,717 --> 00:18:59,014
- Ce bătrân?
- Sunt Yardley.

311
00:18:59,186 --> 00:19:02,280
- Îmi trimite un marinar de Crăciun.
- Oh, ce frumos.

312
00:19:02,455 --> 00:19:04,116
Un marinar? Serios, Elizabeth.

313
00:19:04,291 --> 00:19:07,522
E doar o mică problemă în care suntem.
Yardley crede că am o fermă...

314
00:19:07,694 --> 00:19:11,391
...un soț și un copil în Connecticut.
- O fermă, un soț și un copil.

315
00:19:11,565 --> 00:19:12,896
Simplu, nu-i așa?

316
00:19:13,066 --> 00:19:15,466
Ei bine, evident că există un singur lucru
ca tu să faci.

317
00:19:15,635 --> 00:19:16,863
Sloan, stai departe de asta.

318
00:19:17,037 --> 00:19:19,267
Am luat la fel de mult
așa cum am să iau de la tine.

319
00:19:19,439 --> 00:19:21,304
Băieți, vă rog, încetați să vă certați.

320
00:19:21,474 --> 00:19:22,839
Intră.

321
00:19:23,009 --> 00:19:25,500
- Doamna Lane?
- Oh, da. Pune-l acolo.

322
00:19:25,679 --> 00:19:29,012
Oh, Dud, aș vrea să spui biroului
să nu mai trimit acele lucruri aici.

323
00:19:31,985 --> 00:19:33,475
- Un alt balansoar?
- Da.

324
00:19:33,653 --> 00:19:36,850
- Ai deja opt.
- Treizeci şi opt. Restul sunt la subsol.

325
00:19:37,023 --> 00:19:38,320
Treizeci și opt de balansoare?

326
00:19:38,491 --> 00:19:41,722
Am spus luna trecută că caut
degeaba prin anticariatele...

327
00:19:41,895 --> 00:19:45,626
...pentru un balansoar ca bunica.
Publicul meu îmi trimite balansoare.

328
00:19:45,799 --> 00:19:47,699
Și asta dovedește cât de popular ești.

329
00:19:47,868 --> 00:19:51,565
Dacă ești concediat, vei jefui publicul
dintre cele mai bune caracteristici de interes uman...

330
00:19:51,738 --> 00:19:54,707
... în domeniul revistelor.
- Și Dudley Beecham de cea mai bună slujbă.

331
00:19:54,875 --> 00:19:56,467
În regulă. Să trecem la cazuri.

332
00:19:56,643 --> 00:19:58,770
Ce ai de gând să spui
la bătrânul domn?

333
00:19:58,945 --> 00:20:01,175
Ei bine, voi spune pur și simplu,
„Desigur, domnule Yardley...

334
00:20:01,348 --> 00:20:03,908
...nu aș prefera să fac nimic
decât să-l invit pe acest om..."

335
00:20:04,084 --> 00:20:05,847
- să petrec Crăciunul la ferma mea, dar...

336
00:20:06,019 --> 00:20:10,080
Excelent. Știam că te vei simți așa.
La urma urmei, este datoria noastră patriotică, nu-i așa?

337
00:20:10,257 --> 00:20:12,987
Bietul tânăr a cheltuit
18 zile pe pluta...

338
00:20:13,159 --> 00:20:15,855
... șase săptămâni într-un spital,
și nu a avut niciodată o casă adevărată.

339
00:20:16,029 --> 00:20:17,792
Vă puteți imagina cât de mult
va insemna...

340
00:20:17,964 --> 00:20:20,558
... pentru a avea un Crăciun acasă
cu gătitul tau minunat.

341
00:20:20,734 --> 00:20:22,361
Normal, dar vezi...

342
00:20:22,702 --> 00:20:25,796
Dar gătești, doamnă Lane.
Îți urmăresc jurnalul cu fidelitate.

343
00:20:25,972 --> 00:20:28,497
Este singurul lucru pe care l-am avut vreodată
citeste in publicatiile mele.

344
00:20:28,675 --> 00:20:30,233
Nu l-aș rata pentru lume.

345
00:20:30,410 --> 00:20:34,039
În octombrie, când ai avut
piept de găină de Guineea în Madeira...

346
00:20:34,214 --> 00:20:37,479
... asta a fost perfectiunea, doamnă Lane.
Omule norocos, soțul tău.

347
00:20:37,651 --> 00:20:39,141
- Mulțumesc...
- Și din iunie trecut...

348
00:20:39,319 --> 00:20:41,549
...capsuni Chantilly
cu rom si albus.

349
00:20:41,721 --> 00:20:43,848
Mai întâi întăriți albușul
inainte de rom?

350
00:20:44,024 --> 00:20:46,925
- Cu siguranță, desigur.
- Desigur. Este singurul mod de a face asta.

351
00:20:47,093 --> 00:20:50,494
Și meniul tău de Crăciun, doamnă Lane,
asta este cu adevarat magnific.

352
00:20:50,664 --> 00:20:52,791
Gâscă friptă Bernoise
cu umplutura de nuca...

353
00:20:52,966 --> 00:20:55,560
...sufl de țelină
și budincă de prune adevărată de modă veche.

354
00:20:55,735 --> 00:20:58,568
- Este din...
- Nu-ţi face griji. Mă voi ocupa de tot.

355
00:20:58,738 --> 00:21:01,866
Domnișoară Scott, luați această telegrama
pentru domnișoara Mary Lee...

356
00:21:02,042 --> 00:21:03,873
... Spitalul Marinei, Staten Island.

357
00:21:04,044 --> 00:21:06,012
Ca răspuns la scrisoarea dumneavoastră din data de 15...

358
00:21:06,179 --> 00:21:09,080
...doamna. Lane va fi foarte încântat
sa-ti distrezi prietenul...

359
00:21:09,249 --> 00:21:10,477
... Jefferson Jones.

360
00:21:10,650 --> 00:21:12,845
Domnule Yardley, e ceva
ar trebui să știi.

361
00:21:13,019 --> 00:21:15,010
Da. Ce este?

362
00:21:15,188 --> 00:21:18,055
Ei bine, a fost doar ceva
că ar trebui să știi.

363
00:21:18,224 --> 00:21:21,022
Este copilul meu, a fost bolnav
cu tuse convulsivă.

364
00:21:21,194 --> 00:21:23,389
Tuse convulsivă.
Asta nu este contagios pentru adulți.

365
00:21:23,563 --> 00:21:25,963
Nepotul meu a avut-o.
Deloc serios în ziua de azi.

366
00:21:26,132 --> 00:21:28,396
- Domnule Yardley...
- Va fi o poveste grozavă...

367
00:21:28,568 --> 00:21:33,005
... pentru următorul nostru număr, doamnă Lane. „American
Eroul își petrece Crăciunul la Ferma Perfectă. "

368
00:21:33,173 --> 00:21:35,539
Ce stimulent pentru circulație. Da, într-adevăr.

369
00:21:35,709 --> 00:21:39,702
Cred că voi aranja un mic bonus frumos
pentru tine, în semn de recunoaștere a cooperării tale.

370
00:21:39,879 --> 00:21:42,211
Multumesc mult,
dar chiar nu puteam...

371
00:21:42,382 --> 00:21:45,317
Acum, acum, știu că nu faci asta
din orice motiv mercenar.

372
00:21:45,485 --> 00:21:49,216
Ești o soție și o mamă americană bună,
și suntem mândri să vă avem în personalul nostru.

373
00:21:49,389 --> 00:21:52,449
- Ai putea folosi un mic bonus, nu-i așa?
- Oh, cred că aş putea.

374
00:21:52,625 --> 00:21:55,355
Splendid. Splendid. Permite-mi
să vă strâng mâna, doamnă Lane.

375
00:21:55,528 --> 00:21:57,553
Nu știu cum să vă spun asta, dar...

376
00:21:57,731 --> 00:22:01,132
Nu încerca, draga mea. Și mulțumesc
foarte mult pentru că ai venit să mă vezi.

377
00:22:01,301 --> 00:22:04,270
- Bună ziua, doamnă Lane.
- Bună ziua.

378
00:22:12,445 --> 00:22:15,778
- Ceva în neregulă, doamnă?
- Oh, nu, nimic.

379
00:22:15,949 --> 00:22:19,146
E cam copleșitor, nu-i așa?

380
00:22:19,319 --> 00:22:21,082
Oh, da. O personalitate foarte puternică.

381
00:22:21,254 --> 00:22:23,085
- Da.
- Scuzați-mă, doamnă Lane...

382
00:22:23,256 --> 00:22:26,657
...dar plănuiesc să am o fermă
într-o zi în Connecticut.

383
00:22:26,826 --> 00:22:28,760
Aș dori niște terenuri bune.

384
00:22:29,329 --> 00:22:31,160
- Pământ de jos?
- Da.

385
00:22:31,331 --> 00:22:33,595
Acesta este cel mai bun fel pentru agricultură,
nu-i asa?

386
00:22:33,767 --> 00:22:36,531
Oh, unii oameni spun da,
iar unii spun că nu.

387
00:22:36,703 --> 00:22:38,534
Dar ce zici?

388
00:22:38,705 --> 00:22:41,139
Înclin să fiu de acord cu ei.

389
00:22:41,307 --> 00:22:43,673
Oh, mulțumesc foarte mult.

390
00:22:47,614 --> 00:22:50,606
- Ce-i asta?
- Este meniul pentru cina dumneavoastră de Crăciun, domnule.

391
00:22:50,784 --> 00:22:53,252
- Este ceea ce a ordonat doctorul.
- „Bici de prune uscate.

392
00:22:53,420 --> 00:22:54,682
Puf de nap cremă. "

393
00:22:54,854 --> 00:22:57,448
Se așteaptă să mănânc
aceste atrocități barbare?

394
00:22:57,624 --> 00:22:58,852
Ei bine, nu o voi face.

395
00:23:02,062 --> 00:23:03,290
doamna Lane.

396
00:23:03,463 --> 00:23:05,021
Este ceva ce vreau să...

397
00:23:05,198 --> 00:23:08,224
Aceasta trebuie să fie telepatie.
Știu exact ce ai de gând să spui.

398
00:23:08,401 --> 00:23:09,629
- Tu?
- Da.

399
00:23:09,803 --> 00:23:11,771
Mă inviti
la petrecerea ta de Crăciun.

400
00:23:11,938 --> 00:23:14,998
Ei bine, doamnă Lane, o să accept
cu cea mai mare plăcere.

401
00:23:15,175 --> 00:23:16,608
Ei bine, asta ar fi pur și simplu minunat.

402
00:23:16,776 --> 00:23:19,973
Voi fi acolo în ajunul Crăciunului.
aveam să fiu cu familia mea...

403
00:23:20,146 --> 00:23:21,704
...dar vin în Connecticut.

404
00:23:21,881 --> 00:23:24,679
Ei bine, de ce să nu aduci și familia?

405
00:24:04,057 --> 00:24:06,025
Unde era Elizabeth când a sunat?

406
00:24:06,192 --> 00:24:07,625
Grand Central Station.

407
00:24:07,794 --> 00:24:09,261
Ei bine, ar trebui să fie aici până acum.

408
00:24:09,429 --> 00:24:11,863
Am trimis-o la Yardley pentru a-l convinge să renunțe.

409
00:24:12,031 --> 00:24:14,056
În schimb, o convinge în asta.

410
00:24:14,234 --> 00:24:17,328
- Înseamnă că își va pierde locul de muncă, desigur.
- Da.

411
00:24:17,504 --> 00:24:19,369
Și a mea.

412
00:24:19,539 --> 00:24:21,905
Ei bine, Crăciun fericit.

413
00:24:27,313 --> 00:24:30,077
Bună, Lizka. Prietenii tăi așteaptă
în bar.

414
00:24:30,250 --> 00:24:34,209
- Ce s-a întâmplat? E ceva în neregulă?
- Oh, nu, nu. Doar o catastrofă, asta-i tot.

415
00:24:34,387 --> 00:24:35,911
Catastrofă.

416
00:24:36,089 --> 00:24:37,351
- Sam?
- Da, domnule?

417
00:24:37,524 --> 00:24:39,253
Catastrofa, ce este?

418
00:24:39,425 --> 00:24:44,158
Este din greacă. Înseamnă „o nenorocire,
un cataclism sau o calamitate gravă. "

419
00:24:44,330 --> 00:24:46,821
Greacă, gravă, calamitate.

420
00:24:47,000 --> 00:24:49,468
- E bine?
- Nu, domnule. Asta e rău.

421
00:24:50,236 --> 00:24:52,067
Rău?

422
00:24:53,373 --> 00:24:55,807
- Un martini dublu, Oscar, te rog.
- Păi?

423
00:24:55,975 --> 00:24:59,172
De fiecare dată când deschideam gura, el vorbea.
M-am simțit ca Charlie McCarthy!

424
00:24:59,345 --> 00:25:01,472
Lizka. Această catastrofă. E necaz?

425
00:25:01,648 --> 00:25:04,742
- Da. O să-mi pierd slujba, Felix.
- Pish-posh. Nu-i nimic.

426
00:25:04,918 --> 00:25:06,818
- Ia o altă slujbă.
- Asta crezi tu.

427
00:25:06,986 --> 00:25:09,546
Mai bine mă duc să o sun pe soția mea
și dă-i vestea bună.

428
00:25:09,722 --> 00:25:11,417
Dragă, trebuie să mănânci ceva.

429
00:25:11,591 --> 00:25:14,719
- Corect, trebuie să-ți păstrezi puterea.
- Începe cu un aperitiv.

430
00:25:14,894 --> 00:25:16,885
Apoi aduc niște drăguțe
pui la Budapesta...

431
00:25:17,063 --> 00:25:20,157
... niște varză de Bruxelles - la Felix,
niște cartofi gratinați.

432
00:25:20,333 --> 00:25:22,858
- Sună foarte gustos.
- Ajută-te, dragă.

433
00:25:23,603 --> 00:25:26,333
În primul rând, niște fileuri drăguțe de hering marinat
 � la creme.

434
00:25:26,506 --> 00:25:28,838
- Elizabeth?
- Vinaigretă cu inimioare de anghinare.

435
00:25:29,008 --> 00:25:30,976
Uneori aceste lucruri
se întâmplă în bine.

436
00:25:31,144 --> 00:25:33,009
- Bologna.
- Dar cred că cum am lucrat...

437
00:25:33,179 --> 00:25:34,407
... construind acel job.

438
00:25:34,581 --> 00:25:36,310
Te așteaptă o altă slujbă.

439
00:25:36,482 --> 00:25:37,710
- Există?
- Da.

440
00:25:37,884 --> 00:25:39,977
Treaba de a fi doamna John Sloan, dragă.

441
00:25:40,620 --> 00:25:41,848
Hrean.

442
00:25:42,021 --> 00:25:43,488
Ei bine, asta e drăguț din partea ta, John.

443
00:25:43,656 --> 00:25:46,489
Dar nu simt așa pentru tine,
și n-ar fi corect.

444
00:25:46,659 --> 00:25:49,924
Ei bine, sunt dispus să risc.
Te pot face să ai grijă de mine la timp.

445
00:25:50,096 --> 00:25:53,930
Nuci.
Wa... Nuci, nuci murate. Excelent.

446
00:25:54,100 --> 00:25:56,796
Haide, Lizka. Stai aici.
Eu însumi te aștept.

447
00:25:57,704 --> 00:25:58,966
Mănâncă totul, Lizka.

448
00:25:59,138 --> 00:26:02,938
Felix, adu-ne niște vin, vrei?
Ceva foarte bun dar nu prea scump.

449
00:26:03,109 --> 00:26:04,906
Moselle 1927? Da?

450
00:26:05,078 --> 00:26:06,340
- Bine.
- Da, domnule.

451
00:26:06,512 --> 00:26:08,377
Ei bine, Elizabeth, ce zici?

452
00:26:08,548 --> 00:26:10,709
Știi că ai nevoie de cineva
să aibă grijă de tine.

453
00:26:10,883 --> 00:26:12,646
Dar nu te iubesc, John.

454
00:26:12,819 --> 00:26:14,343
Toate acestea vor veni la timp.

455
00:26:15,221 --> 00:26:16,848
Ai putea să aștepți atât de mult?

456
00:26:18,057 --> 00:26:19,422
Așa cred.

457
00:26:20,827 --> 00:26:23,762
Spune nu propunerilor tale
a devenit un obicei.

458
00:26:23,930 --> 00:26:26,728
Da, este un obicei prost.
Trebuie să te rupi de asta.

459
00:26:27,500 --> 00:26:30,435
Devine din ce în ce mai greu
pentru a găsi o scuză pentru a spune nu.

460
00:26:30,603 --> 00:26:33,970
Nu poți da vina pe cariera ta
de data asta, pentru că nu ai unul.

461
00:26:34,674 --> 00:26:36,301
ai dreptate.

462
00:26:36,476 --> 00:26:40,105
Ei bine, pur și simplu nu pot să mă gândesc
a unei alte scuze.

463
00:26:40,280 --> 00:26:42,771
Ai putea spune că iubești
altcineva.

464
00:26:43,983 --> 00:26:45,211
Dar eu nu.

465
00:26:45,385 --> 00:26:47,683
Nu. Lasă-mă să mă gândesc.

466
00:26:49,656 --> 00:26:51,021
Oh, ce sunt eu..?

467
00:26:51,190 --> 00:26:53,249
Adică...?
Adică te vei căsători cu mine?

468
00:26:53,426 --> 00:26:56,395
Ei bine, dacă chiar mă vrei,
știind cum mă simt.

469
00:26:56,562 --> 00:26:57,961
eu? Dragă.

470
00:26:58,131 --> 00:27:00,122
Ei bine, nu mă deranjează.

471
00:27:00,300 --> 00:27:01,824
Dud, vom fi căsătoriți.

472
00:27:02,001 --> 00:27:03,229
Ce?

473
00:27:03,403 --> 00:27:05,268
Hei, acum uită-te aici, nu e chiar așa de rău.

474
00:27:05,438 --> 00:27:07,497
- Oh, într-adevăr, Beecham.
- E o idee bună, Dud.

475
00:27:07,674 --> 00:27:10,643
De fapt, cred că mă voi bucura mai degrabă
locuind la o fermă după...

476
00:27:10,810 --> 00:27:13,506
- O fermă?
- Ferma lui John. Este în Connecticut.

477
00:27:13,680 --> 00:27:15,705
De acolo am luat cea mai mare parte a copiei mele.

478
00:27:15,882 --> 00:27:17,281
Spune, așa e.

479
00:27:17,450 --> 00:27:19,850
Ai o fermă, nu-i așa?
Felicitează-mă.

480
00:27:20,019 --> 00:27:22,715
- Aceasta este cea mai fericită zi.
- Nu te cam amesteci?

481
00:27:22,889 --> 00:27:25,790
- Este cea mai fericită zi din viața mea.
- Desigur. Felicitări.

482
00:27:25,958 --> 00:27:28,051
Cred că ai făcut
o decizie foarte înțeleaptă.

483
00:27:28,227 --> 00:27:31,025
De fapt, cred că voi doi ar trebui
să te căsătorești foarte repede.

484
00:27:31,197 --> 00:27:33,563
Și iată-ne.
Un soț, o fermă în Connecticut.

485
00:27:33,733 --> 00:27:36,133
- Acum tot ce ne trebuie este un copil.
- La ce ajungi?

486
00:27:36,302 --> 00:27:39,703
Care este răul de a-l avea pe Yardley
și un marinar la ferma ta de Crăciun?

487
00:27:39,872 --> 00:27:42,363
Yardley și un marinar în luna mea de miere?
Eşti nebun?

488
00:27:42,542 --> 00:27:45,272
Elizabeth, tocmai am vorbit cu soția mea.

489
00:27:45,445 --> 00:27:47,140
I-ai spus?

490
00:27:47,313 --> 00:27:48,905
Nu am avut inima.

491
00:27:49,248 --> 00:27:52,479
Ea mi-a spus ce primește
copiii de Crăciun.

492
00:27:52,652 --> 00:27:54,119
Și, ei bine, eu...

493
00:27:54,287 --> 00:27:56,983
Părea atât de fericită...

494
00:27:57,156 --> 00:28:00,717
Desigur, știu că cere mult,
dar când un prieten este într-un blocaj...

495
00:28:01,327 --> 00:28:04,057
John, dragă, așa ar fi
sa fie doar pentru cateva zile.

496
00:28:04,230 --> 00:28:06,198
La urma urmei, Dud a fost atât de bun cu mine.

497
00:28:06,366 --> 00:28:09,164
Ies din asta acum,
multumesc tie.

498
00:28:10,169 --> 00:28:13,263
Oh, John, nu am putea?
ca sa nu-si piarda locul de munca?

499
00:28:13,840 --> 00:28:17,503
Știu că voi regreta asta pentru restul
din viața mea, dar dacă asta vrei...

500
00:28:17,677 --> 00:28:19,338
Oh, Johnny, ești un miel.

501
00:28:19,512 --> 00:28:20,877
Sloan, iau totul înapoi.

502
00:28:21,047 --> 00:28:23,880
Nu voi uita niciodată asta.
Vă mulțumesc, iar familia mea vă mulțumește.

503
00:28:24,050 --> 00:28:25,415
Așteptaţi un minut. Nu e bine.

504
00:28:25,585 --> 00:28:27,018
- De ce nu?
- Nu pot să gătesc.

505
00:28:27,186 --> 00:28:29,950
- Nu poate găti.
- Nu poate găti.

506
00:28:30,123 --> 00:28:33,115
Felix. Îl vei lua cu tine.
El va face orice pentru tine.

507
00:28:33,292 --> 00:28:35,487
- Felix.
- Da, domnule Beecham.

508
00:28:35,661 --> 00:28:37,128
Felix, am o veste grozavă pentru tine.

509
00:28:37,296 --> 00:28:41,562
Pot să vă anunț logodna
de draga noastră Elizabeth către domnul John Sloan?

510
00:28:41,734 --> 00:28:43,929
- Un prinț al oamenilor buni.
- Mulţumesc.

511
00:28:44,103 --> 00:28:45,866
Lizka, este adevărat?

512
00:28:46,038 --> 00:28:48,097
Da, Felix. M-am hotarat destul de brusc.

513
00:28:48,274 --> 00:28:50,504
Felicitează-i, Felix. Este colosal.

514
00:28:50,676 --> 00:28:51,973
Colosal?

515
00:28:52,145 --> 00:28:54,238
Este o catastrofă.

516
00:29:14,600 --> 00:29:16,397
Oh, domnule Sloan, un Crăciun fericit.

517
00:29:16,569 --> 00:29:17,900
La fel și pentru tine, domnișoară Lane.

518
00:29:18,070 --> 00:29:20,265
Mulțumesc, Nora.
Craciun fericit si tie.

519
00:29:20,440 --> 00:29:23,739
Așa că în cele din urmă te-a convins să te căsătorești cu el.
Felicitări, domnule Sloan.

520
00:29:23,910 --> 00:29:25,844
Multumesc.
Judecătorul Crothers a sosit încă?

521
00:29:26,012 --> 00:29:27,980
Nu, domnule. Dar e pe drum.
A sunat.

522
00:29:28,147 --> 00:29:29,774
Va fi chiar și un dolar.

523
00:29:29,949 --> 00:29:32,713
Iată-te. Și asta e pentru tine.

524
00:29:34,954 --> 00:29:36,615
Ei bine, să te port înăuntru, dragă?

525
00:29:36,789 --> 00:29:38,723
Nu, mulțumesc. Încă nu suntem căsătoriți.

526
00:29:41,527 --> 00:29:44,690
Oh, oh, John, arată minunat.

527
00:29:44,864 --> 00:29:47,458
Exact așa cum am descris-o
în numărul de Crăciun.

528
00:29:47,633 --> 00:29:50,397
Ma bucur ca iti place.
Oh, Nora, el este Felix Bassenak.

529
00:29:50,570 --> 00:29:53,698
- O să te ajute la gătit.
- Ajutați-mă? Ajutați-mă?

530
00:29:53,873 --> 00:29:56,273
Avem doi oaspeți.
Vor sosi mai târziu.

531
00:29:56,442 --> 00:30:00,208
- Sper că aveți camerele lor pregătite.
- Totul e gata, domnule Sloan.

532
00:30:00,379 --> 00:30:04,372
Dacă vii pe aici, îți voi arăta
bucătărie, domnule Basternook.

533
00:30:05,218 --> 00:30:07,243
Doar spune-mi Felix.

534
00:30:07,954 --> 00:30:10,149
Sper să-ți placă aici, Felix.

535
00:30:10,723 --> 00:30:13,055
eu? Nu-mi place țara.

536
00:30:13,793 --> 00:30:15,283
Oh, este foarte confortabil aici.

537
00:30:15,461 --> 00:30:16,723
Avem un cal și o vacă.

538
00:30:16,896 --> 00:30:19,990
Urăsc caii și vacile
nici nu ma placi.

539
00:30:20,166 --> 00:30:21,531
Unde este bucataria?

540
00:30:27,640 --> 00:30:29,335
De ce, dragă, arăți minunat.

541
00:30:29,509 --> 00:30:32,239
Dar nu se vor gândi
tinuta aia e putin ultra...

542
00:30:32,411 --> 00:30:34,174
...pentru Elizabeth Lane, gospodina?

543
00:30:34,347 --> 00:30:35,746
Mă voi schimba înainte să vină.

544
00:30:35,915 --> 00:30:38,611
La urma urmei, o fată trebuie să fie îmbrăcată
în ziua nunții ei.

545
00:30:38,784 --> 00:30:40,479
chiar tu..?

546
00:30:41,087 --> 00:30:43,885
- Ce s-a întâmplat?
- Ce să spun lui Yardley și marinarului?

547
00:30:44,056 --> 00:30:45,284
- Despre ce?
- Copilul.

548
00:30:45,458 --> 00:30:48,916
Cel despre care am scris. Se vor aștepta
să-l văd. Am uitat de copil.

549
00:30:49,095 --> 00:30:51,563
Ai uitat de copil, vrei să spui.
Vino cu mine.

550
00:30:51,731 --> 00:30:54,723
- Dar, John...
- Dacă există un lucru la care se gândește un arhitect...

551
00:30:54,901 --> 00:30:57,529
...sunt detalii. ți-am spus
M-aș ocupa de toate.

552
00:30:57,703 --> 00:30:59,967
- Dar, John...
- Vino.

553
00:31:01,807 --> 00:31:03,832
Iată copilul tău.

554
00:31:06,479 --> 00:31:08,208
Oh, John.

555
00:31:08,381 --> 00:31:09,609
De unde l-ai luat?

556
00:31:09,782 --> 00:31:12,046
Nora are grijă de el
pentru o vecină, doamna Wright.

557
00:31:12,218 --> 00:31:15,483
Lucrează într-o fabrică de război din sat,
iar soțul ei e în armată.

558
00:31:15,655 --> 00:31:17,646
Copilul rămâne aici
destul de târziu în fiecare noapte.

559
00:31:17,823 --> 00:31:22,226
Buna ziua. Ești îngrozitor de drăguț.

560
00:31:22,395 --> 00:31:25,125
Oh, John, asta e minunat.
Eram îngrijorat.

561
00:31:25,298 --> 00:31:27,528
Nu ți-am spus asta
toate grijile tale s-au terminat?

562
00:31:27,700 --> 00:31:29,258
Da, cred că sunt, în regulă.

563
00:31:29,435 --> 00:31:31,596
Ești foarte dulce cu mine, John.

564
00:31:37,043 --> 00:31:39,068
Da, mă gândesc mereu la detalii.

565
00:31:39,245 --> 00:31:42,271
Proiectam o casă
o dată pentru instalaţii sanitare.

566
00:31:42,448 --> 00:31:45,815
În loc de țevi obișnuite,
trebuiau să fie cele cu nervuri duble.

567
00:31:45,985 --> 00:31:47,213
Nu e nimic, eu doar...

568
00:31:47,386 --> 00:31:48,717
- John, dragă,
- Da, dragă.

569
00:31:48,888 --> 00:31:52,756
Când mă săruți,
nu vorbi despre instalații sanitare.

570
00:31:52,925 --> 00:31:55,291
Ce? Oh, scuze. Desigur că nu.

571
00:31:55,461 --> 00:31:57,326
Ei bine, despre ce să vorbesc?

572
00:31:57,496 --> 00:32:00,260
Ei bine, tu...? Trebuie să vorbești?

573
00:32:00,433 --> 00:32:02,025
Ești un lucru mic ciudat.

574
00:32:03,736 --> 00:32:06,728
Domnule Sloan, judecătorul Crothers este aici.
L-am băgat în bârlog.

575
00:32:06,906 --> 00:32:09,033
Oh, mulțumesc, Nora. Ei bine, dragă.

576
00:32:16,382 --> 00:32:19,579
- Ceva în neregulă, dragă?
- Nu, nu, nimic.

577
00:32:22,288 --> 00:32:25,280
Cred că mă voi împrospăta mai întâi.

578
00:32:25,458 --> 00:32:28,484
- Oh, cu siguranță, dar nu fi prea lung.
- Nu, nu o voi face.

579
00:32:30,396 --> 00:32:32,091
John, nu crezi că noi...?

580
00:32:32,765 --> 00:32:34,096
Nu cred ce, dragă?

581
00:32:35,901 --> 00:32:37,198
Nimic.

582
00:32:43,676 --> 00:32:44,904
Judecător.

583
00:32:45,077 --> 00:32:46,476
- Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.

584
00:32:46,646 --> 00:32:47,943
- Felicitări.
- Mulţumesc.

585
00:32:48,114 --> 00:32:50,514
- Unde este mireasa?
- Va fi jos imediat.

586
00:32:50,683 --> 00:32:54,551
- M-am gândit să ținem ceremonia aici.
- Al meu, al meu. O cameră minunată pentru o nuntă.

587
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
Ce zici chiar aici, lângă şemineu
pentru ceremonie?

588
00:32:57,289 --> 00:32:58,756
Mantaua. Superba idee.

589
00:32:58,924 --> 00:33:02,655
Acum, să presupunem că stai chiar aici,
judecator. Asta e corect. Doar așa.

590
00:33:02,828 --> 00:33:04,318
Oh, nu, Sloan, nu acolo.

591
00:33:04,497 --> 00:33:05,794
Am venit aici să mă căsătoresc cu tine...

592
00:33:05,965 --> 00:33:08,195
...a nu fi prajit
pentru cina ta de Crăciun.

593
00:33:20,046 --> 00:33:22,606
- Catastrofa.
- Ce vrei să spui cu „catastrofă”?

594
00:33:22,782 --> 00:33:24,647
„Catastrofă” este un cuvânt din greci.

595
00:33:24,817 --> 00:33:26,182
Înseamnă „nu este bine”.

596
00:33:26,352 --> 00:33:30,652
Vă fac să înțelegeți că acesta este cel mai bun
bucătărie în Connecticut, domnule Basilknocker.

597
00:33:30,823 --> 00:33:33,257
Doar spune-mi Felix. Dar ce miroase?

598
00:33:33,426 --> 00:33:34,723
Asta e tocană irlandeză.

599
00:33:34,894 --> 00:33:38,455
Gulas cu napi! Catastrofă.

600
00:33:38,631 --> 00:33:40,792
Nu este gulaș. Este o tocană veche irlandeză bună.

601
00:33:40,966 --> 00:33:43,127
Poate vechi, dar nu bun,
astfel de gulaș.

602
00:33:43,302 --> 00:33:45,600
Vă spun că nu este gulaș.

603
00:33:46,338 --> 00:33:47,703
Ține asta.

604
00:33:50,476 --> 00:33:53,070
Paprika. Asta o va rezolva.

605
00:33:58,117 --> 00:33:59,414
Acum e gulaș.

606
00:34:01,587 --> 00:34:04,021
Nora și Felix, vom avea nevoie de voi
ca martori.

607
00:34:04,190 --> 00:34:07,159
Ceruri milostive, nunta, nu-i așa?
Mai bine îmi scot șorțul.

608
00:34:07,326 --> 00:34:09,157
- Cum arăt?
- Cum arăți?

609
00:34:09,328 --> 00:34:10,955
Tu te căsătorești?

610
00:34:11,130 --> 00:34:13,030
Mi-aș dori.

611
00:34:13,199 --> 00:34:14,598
Iată-o, judecător.

612
00:34:14,767 --> 00:34:17,395
- Elizabeth, acesta este judecătorul Crothers.
- Ce mai faceţi?

613
00:34:17,570 --> 00:34:19,231
Oh, nu sunt eu. Este ea.

614
00:34:19,405 --> 00:34:21,669
- Eu sunt Nora.
- Oh, ești...

615
00:34:21,841 --> 00:34:24,810
declar. Ei bine, sunt încântat
să te cunosc, draga mea.

616
00:34:24,977 --> 00:34:27,002
John e foarte norocos
pentru a obține o mireasă atât de drăguță.

617
00:34:27,179 --> 00:34:28,771
Multumesc. Acesta este unchiul meu Felix.

618
00:34:28,948 --> 00:34:31,143
- Ce mai faci?
- Nu e bun.

619
00:34:31,317 --> 00:34:33,717
Presupun că vei da mireasa departe,
Unchiul Felix?

620
00:34:33,886 --> 00:34:36,218
eu? Nu dau pe nimeni.

621
00:34:36,388 --> 00:34:39,016
Întotdeauna, îmi țin gura.

622
00:34:40,192 --> 00:34:41,420
Gura închisă, da.

623
00:34:41,594 --> 00:34:43,391
Dacă veți păși în acest fel, vă rog.

624
00:34:49,468 --> 00:34:51,299
Strângeți mâinile, vă rog.

625
00:34:52,071 --> 00:34:54,767
Dragii mei, suntem adunați
împreună la vedere...

626
00:34:54,940 --> 00:34:56,840
Stai, stai un minut. Scuză-mă, te rog.

627
00:34:57,009 --> 00:34:58,874
O nuntă fără muzică?

628
00:34:59,044 --> 00:35:00,341
Asta e imposibil.

629
00:35:00,513 --> 00:35:02,344
ai dreptate.

630
00:35:02,515 --> 00:35:04,642
Am aici un record
a „Marșului de nuntă”...

631
00:35:04,817 --> 00:35:06,409
...mai ales pentru ocazie.

632
00:35:07,920 --> 00:35:09,854
Îți amintești, dragă? Detalii?

633
00:35:10,022 --> 00:35:12,149
Dar, John, nu am putea
ai Mozart sau...?

634
00:35:12,324 --> 00:35:13,621
Nu, nu, nu, dragă, nu.

635
00:35:13,793 --> 00:35:16,853
„Marșul de nuntă”
este lucrul convențional.

636
00:35:17,029 --> 00:35:19,327
Continuă, judecător.

637
00:35:19,498 --> 00:35:21,432
Dragii mei, suntem adunați
impreuna...

638
00:35:21,600 --> 00:35:23,124
Este deja companie!

639
00:35:23,302 --> 00:35:25,930
Oh, este marinarul.
E cu două ore mai devreme. Ce vom face?

640
00:35:26,105 --> 00:35:28,266
- Care-i problema?
- Este o situație ciudată.

641
00:35:28,440 --> 00:35:30,965
- Va trebui să amânăm.
- Du-l în cealaltă cameră.

642
00:35:31,143 --> 00:35:33,407
- Nu acolo. Vei trezi copilul.
- Copilul?

643
00:35:33,579 --> 00:35:36,446
Ei bine, este împrumutat. Adică, este adoptat.
Oh, haide.

644
00:35:36,615 --> 00:35:39,778
Nora, oprește muzica
și nu uitați să-mi spuneți doamna Sloan.

645
00:35:39,952 --> 00:35:41,317
Ce, deja?

646
00:35:42,054 --> 00:35:43,487
Raportul de intendent Jones.

647
00:35:45,291 --> 00:35:47,486
Crăciun fericit, domnule Jones.

648
00:35:48,394 --> 00:35:51,488
Mama ta m-a invitat, Elizabeth Lane.

649
00:35:51,664 --> 00:35:52,926
Nu, sunt Elizabeth Lane.

650
00:35:53,098 --> 00:35:55,726
Este pseudonimul meu. Chiar sunt doamna Sloan.

651
00:35:55,901 --> 00:35:57,630
Nu vii?

652
00:35:58,737 --> 00:36:00,068
Crăciun fericit.

653
00:36:00,239 --> 00:36:01,763
Acesta este unchiul meu Felix.

654
00:36:01,941 --> 00:36:03,772
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

655
00:36:03,943 --> 00:36:06,537
Îmi pare rău, eu... Presupun că nu mă așteptam...

656
00:36:06,712 --> 00:36:08,680
Adică, am crezut că ești...

657
00:36:09,415 --> 00:36:11,747
Oh, ți-am adus un cadou.

658
00:36:11,917 --> 00:36:15,080
- Va fi chiar un dolar, comandante.
- Bine.

659
00:36:18,457 --> 00:36:20,948
Doamne, mulțumesc. Crăciun fericit.

660
00:36:21,126 --> 00:36:22,491
Crăciun fericit.

661
00:36:25,331 --> 00:36:27,026
Ei bine...

662
00:36:30,402 --> 00:36:35,533
Eu... cred că te-am imaginat...

663
00:36:35,708 --> 00:36:38,074
Oh, mai în vârstă? Da, toată lumea o face.

664
00:36:38,777 --> 00:36:41,268
E minunat, nu-i așa, unchiule Felix?

665
00:36:41,447 --> 00:36:43,915
Minunat. Exact ce ai nevoie.

666
00:36:44,083 --> 00:36:45,345
am citit in coloana ta...

667
00:36:45,517 --> 00:36:47,917
...de unde încercai să cumperi unul
si nu putea...

668
00:36:48,087 --> 00:36:50,078
...deci sper sa va placa.

669
00:36:50,689 --> 00:36:52,020
Bineînțeles că da.

670
00:36:52,191 --> 00:36:54,819
Bătrânul meu era un expert
cu balansoare.

671
00:36:54,994 --> 00:36:58,293
A spus că obișnuia să rezolve
toate problemele lui într-una.

672
00:36:58,464 --> 00:37:00,455
Dar trebuie să știi să te balansezi.

673
00:37:00,633 --> 00:37:04,330
- Nu te legăneşti?
- Oh, nu.

674
00:37:04,503 --> 00:37:05,993
- Nu?
- Nu.

675
00:37:06,171 --> 00:37:07,695
Îți voi arăta.

676
00:37:09,141 --> 00:37:11,405
Să presupunem că ești obosit și îngrijorat
despre o problemă.

677
00:37:11,577 --> 00:37:13,704
Ei bine, atunci te balansezi așa.

678
00:37:13,879 --> 00:37:16,507
Ca și cum ai fi pe o navă,
departe de tot...

679
00:37:16,682 --> 00:37:20,140
...rulare moale și netedă
peste marea deschisă.

680
00:37:20,319 --> 00:37:22,480
Ei bine, atunci te pui pe gânduri
lent și calm.

681
00:37:22,655 --> 00:37:24,987
Ia-l? Asta e stânca oceanului.

682
00:37:25,157 --> 00:37:27,990
- Nu m-am gândit niciodată la asta înainte.
- Uite stânca calului.

683
00:37:28,160 --> 00:37:30,993
Când nu poți sta nemișcat,
trebuie sa faci ceva...

684
00:37:31,163 --> 00:37:33,256
... și te balansezi așa, foarte repede.

685
00:37:33,432 --> 00:37:34,797
Apoi stânca leneșă.

686
00:37:34,967 --> 00:37:36,832
Când e ceva
peste camera...

687
00:37:37,002 --> 00:37:39,095
...și ești prea lene să te ridici
si ia-l...

688
00:37:39,271 --> 00:37:41,296
... ei bine, pur și simplu te legănești
și obține-l.

689
00:37:41,473 --> 00:37:45,239
Singurul scaun din lume pe care îl poți traversa
camera fara sa se ridice.

690
00:37:45,411 --> 00:37:48,380
Nu am știut niciodată că au fost atât de multe
la un balansoar.

691
00:37:48,547 --> 00:37:50,515
Nu vrei să-ți dai jos lucrurile?

692
00:37:54,186 --> 00:37:56,381
Doamne, casa ta este minunată.

693
00:37:56,555 --> 00:37:59,422
Am primit toate copiile din spate
a revistei și citiți-le...

694
00:37:59,591 --> 00:38:01,684
...deci aș ști despre tine
înainte să mă ridic aici.

695
00:38:01,860 --> 00:38:03,259
Am citit tot despre tine.

696
00:38:03,429 --> 00:38:05,488
A fost grozav din partea ta să mă ai aici sus.

697
00:38:05,664 --> 00:38:07,791
Suntem foarte mândri să te avem aici.

698
00:38:10,469 --> 00:38:12,096
Lizka, ce e...? Ce-i asta?

699
00:38:12,271 --> 00:38:14,205
Copilul, desigur.

700
00:38:14,373 --> 00:38:15,704
Iubito, atât de repede?

701
00:38:15,874 --> 00:38:17,899
S-a trezit destul de devreme.

702
00:38:18,077 --> 00:38:21,069
Trebuie să fie timpul pentru ceva.

703
00:38:23,716 --> 00:38:26,241
- S-ar putea.
- Oh, ştiu.

704
00:38:26,552 --> 00:38:28,713
- E timpul pentru baia bebelușului.
- Este?

705
00:38:28,887 --> 00:38:32,379
- Da. Am citit totul despre asta în articolele tale.
- Oh, da, este.

706
00:38:32,558 --> 00:38:34,025
Sunt îngrozitor de drăguți în cadă.

707
00:38:34,193 --> 00:38:37,026
Da, nu-i așa?

708
00:38:37,196 --> 00:38:39,994
- Ei bine...
- Te superi dacă mă uit?

709
00:38:41,133 --> 00:38:42,794
Ceas?

710
00:38:42,968 --> 00:38:45,960
Oh, nu.

711
00:38:53,979 --> 00:38:56,573
- Felix.
- Tu stai acolo. Totul este bine.

712
00:38:56,749 --> 00:38:59,240
- Unde s-au dus?
- Vor spăla copilul.

713
00:38:59,418 --> 00:39:00,646
ceruri bune. Amândoi?

714
00:39:00,819 --> 00:39:04,084
- Ceva în neregulă?
- Greşit? Oh, nu. Nu, nimic.

715
00:39:04,256 --> 00:39:07,384
Îmi pare rău, judecător. Mă tem că vom face
trebuie să amâne ceremonia.

716
00:39:07,559 --> 00:39:09,220
Oh, e în regulă. Oricând.

717
00:39:09,395 --> 00:39:13,024
Uite, judecător. Îți fac un martini bun.
Bun? Doi martini, judecător.

718
00:39:13,198 --> 00:39:14,426
Două Manhattan-uri.

719
00:39:14,600 --> 00:39:15,965
Două Manhattan-uri.

720
00:39:19,171 --> 00:39:20,934
Ei bine, totul gata.

721
00:39:21,106 --> 00:39:23,597
Poate nu ar trebui să-i fac baie azi.
E destul de frig.

722
00:39:23,776 --> 00:39:25,607
Nu trebuie să fie scăldate în fiecare zi?

723
00:39:25,778 --> 00:39:27,609
Nu, nu. Asta e ideea de modă veche.

724
00:39:27,780 --> 00:39:30,305
Doamne. Nu vei face
mă dezamăgește, tu?

725
00:39:30,482 --> 00:39:33,076
Oh, nu, cred că nu.

726
00:39:34,686 --> 00:39:35,948
- Este unul drăguţ.
- Da.

727
00:39:36,121 --> 00:39:38,351
- Cum îl cheamă?
- Numele lui?

728
00:39:39,792 --> 00:39:41,191
Robert. Robert.

729
00:39:41,360 --> 00:39:42,827
Oh, ăsta e un nume frumos.

730
00:39:42,995 --> 00:39:45,020
Mai vorbește?

731
00:39:46,065 --> 00:39:47,623
Nu, nu.

732
00:39:50,536 --> 00:39:52,299
Îi plac băile lui?

733
00:39:52,471 --> 00:39:53,836
Oh, da, îi iubește.

734
00:39:54,006 --> 00:39:55,701
Cred că.

735
00:40:16,128 --> 00:40:18,255
Să..? Să testez apa pentru tine?

736
00:40:18,430 --> 00:40:22,025
Oh, da, te rog.
Întotdeauna testez apa.

737
00:40:23,635 --> 00:40:26,661
Se pare că știi ceva
despre scăldat unui copil.

738
00:40:26,839 --> 00:40:28,966
Oh, da. Obișnuiam să fac baie
copiii surorii mele.

739
00:40:29,141 --> 00:40:30,369
Ai făcut-o?

740
00:40:30,542 --> 00:40:31,873
Oh, sigur. De multe ori.

741
00:40:32,044 --> 00:40:33,534
- Serios?
- E în regulă.

742
00:40:33,712 --> 00:40:36,180
Sunt un expert.
Bebelușii surorii mele s-au obișnuit atât de mult cu mine...

743
00:40:36,348 --> 00:40:39,181
...ar ridica acoperișul
dacă nu am preluat la ora băii.

744
00:40:39,351 --> 00:40:41,546
Oh, nu este minunat?

745
00:40:41,720 --> 00:40:45,019
- Vrei să spui că mă vei lăsa?
- Ei bine, dacă ești foarte atent.

746
00:40:45,190 --> 00:40:46,418
Oh, sigur.

747
00:40:46,592 --> 00:40:48,753
Haide, comandant. Haide, comandant.

748
00:40:48,927 --> 00:40:51,521
Ne vom înțelege de minune.
Da da.

749
00:40:51,697 --> 00:40:53,426
Grăbiţi-vă. Începem.

750
00:40:53,599 --> 00:40:57,091
În băutură. Da, da.
Oh, iată-ne.

751
00:40:59,671 --> 00:41:01,571
Ai spus că numele copilului era Robert?

752
00:41:01,740 --> 00:41:03,105
Da.

753
00:41:03,275 --> 00:41:05,607
Nu, nu. Roberta.

754
00:41:13,619 --> 00:41:16,611
- Săpun?
- Săpun, acolo.

755
00:41:17,456 --> 00:41:19,481
- Burete?
- Burete.

756
00:41:19,658 --> 00:41:22,525
Nu folosim niciodată unul. Nu este sanitar. Aici.

757
00:41:29,468 --> 00:41:33,097
Oh, este o ușurare să ai
altcineva o face pentru o schimbare.

758
00:41:33,272 --> 00:41:35,570
Devine oarecum monoton
făcându-l baie... Ea...

759
00:41:35,741 --> 00:41:37,606
... zi după zi după zi...

760
00:41:37,776 --> 00:41:41,143
Hei, liniștește-te acolo, prințesă.
Legănați barca.

761
00:41:42,814 --> 00:41:45,339
- Săpun.
- Roberta! Ce obraznic din partea ta.

762
00:41:45,517 --> 00:41:47,382
Aici, o voi șterge.

763
00:41:48,554 --> 00:41:49,851
Acolo. În regulă?

764
00:41:50,022 --> 00:41:51,387
Aici.

765
00:41:53,559 --> 00:41:54,787
- Acolo.
- Mulţumesc.

766
00:41:54,960 --> 00:41:57,758
O, Roberta. Ea mănâncă săpunul.
Ce voi face?

767
00:41:57,930 --> 00:42:01,161
- Asta nu o va răni. Toți o fac.
- Oh, chiar aşa?

768
00:42:02,568 --> 00:42:05,435
Ai fi un tată minunat,
domnule Jones.

769
00:42:05,604 --> 00:42:08,505
Tu nu ești căsătorit,
din întâmplare, nu?

770
00:42:09,107 --> 00:42:11,541
Nu. Cărțile sunt stivuite
împotriva mea, cred.

771
00:42:11,710 --> 00:42:14,838
De fiecare dată când întâlnesc o fată care îmi place,
se dovedește că este deja căsătorită.

772
00:42:15,013 --> 00:42:16,275
Oh, e prea rău.

773
00:42:16,448 --> 00:42:19,884
Dar te-ai căsători
daca ai gasit pe cineva care iti place...

774
00:42:20,052 --> 00:42:22,384
...cine nu a fost căsătorit?

775
00:42:22,554 --> 00:42:25,717
Ei bine, trebuie să fie destul de frumos
a avea o casă la care să vin...

776
00:42:25,891 --> 00:42:28,587
... și o domnișoară ca asta.

777
00:42:30,028 --> 00:42:31,689
Ea nu seamănă cu tine.

778
00:42:31,863 --> 00:42:34,093
Seamănă cu soțul tău?

779
00:42:34,266 --> 00:42:35,733
Doamne, nu.

780
00:42:43,041 --> 00:42:44,338
Știam că ar trebui să regret asta.

781
00:42:44,509 --> 00:42:47,103
- Și eu.
- Grăbește-te. Yardley va fi aici în orice moment.

782
00:42:47,279 --> 00:42:50,806
Du-te în bucătărie, ia băuturile
pentru judecător și între timp...

783
00:42:50,983 --> 00:42:52,974
... o să-l distrez.

784
00:42:54,886 --> 00:42:57,650
- Ești încă gata?
- Nu, nu chiar. Încă câteva minute.

785
00:42:57,823 --> 00:43:01,156
Sper că nu va dura mult. trebuie
ajung acasă și îmi tund bradul de Crăciun.

786
00:43:01,326 --> 00:43:03,055
Tunde-ți bradul de Crăciun, nu?

787
00:43:03,228 --> 00:43:05,958
Atunci o să-mi închid ciorapul.

788
00:43:08,100 --> 00:43:10,330
- O, repede! Inapoi acolo.
- Ei bine, uite, uite.

789
00:43:10,502 --> 00:43:12,367
Nu, nu acum.
Îmi pare rău, judecător, îmi pare rău.

790
00:43:18,310 --> 00:43:22,337
- Ce mai faceţi? Eu sunt Alexander Yardley.
- Da, da. Ce mai faceţi?

791
00:43:22,514 --> 00:43:24,675
- Eu sunt John Sloan.
- E doamna Lane?

792
00:43:24,850 --> 00:43:28,616
doamna Lane? Te referi la doamna Sloan.
Sunt domnul Sloan.

793
00:43:28,787 --> 00:43:31,551
- Soțul lui Elizabeth Lane?
- Da. Asta e... Da, așa este.

794
00:43:31,723 --> 00:43:33,816
soțul lui Elizabeth Lane.
Intră, nu-i așa?

795
00:43:33,992 --> 00:43:35,926
- Mulţumesc.
- Ei bine, sunt...

796
00:43:36,094 --> 00:43:39,586
- Sunt încântat să vă văd, domnule Yardley.
- Plăcerea este a mea, domnule Sloan.

797
00:43:39,765 --> 00:43:42,893
A fost atent cu soția ta
să mă întrebe. Unde este domnișoara?

798
00:43:43,068 --> 00:43:46,401
Oh, ea face baie copilului,
și cred că domnul Jones o ajută.

799
00:43:46,571 --> 00:43:48,835
Ei bine, asta este
Eu numesc ospitalitate adevărată.

800
00:43:49,007 --> 00:43:51,271
Luând bietul flăcău
chiar în viața ta domestică.

801
00:43:51,443 --> 00:43:54,674
Sunt profund atins, profund atins.
Soția ta este o femeie minunată.

802
00:43:54,846 --> 00:43:57,178
- Mulţumesc. Pot să iau astea?
- De ce, cu siguranță.

803
00:43:57,349 --> 00:43:58,941
Și ai haina ta?

804
00:44:17,269 --> 00:44:20,796
- Ei bine, e timpul să o hrănești.
- Să o hrăneşti? Oh, da.

805
00:44:20,972 --> 00:44:23,668
Ei bine, faci asta,
și mă duc să-i iau cina.

806
00:44:24,309 --> 00:44:26,140
Bine.

807
00:44:26,311 --> 00:44:27,744
Ei bine, printesa...

808
00:44:27,913 --> 00:44:29,437
...ce mai facem, nu?

809
00:44:30,082 --> 00:44:31,481
Da.

810
00:44:33,318 --> 00:44:34,808
Iată-ne.

811
00:44:35,520 --> 00:44:36,748
Elizabeth, dragă.

812
00:44:36,922 --> 00:44:39,152
Crăciun fericit, domnule Yardley.

813
00:44:39,324 --> 00:44:42,157
Crăciun fericit, draga mea doamnă Lane.
Sau mai bine zis, doamna Sloan.

814
00:44:42,327 --> 00:44:46,161
Este un mare privilegiu, un mare privilegiu.
Am admirat camera ta fermecătoare.

815
00:44:46,331 --> 00:44:49,357
Este exact așa cum l-ai descris. Dar...

816
00:44:49,534 --> 00:44:51,024
Unde este roata care se învârte?

817
00:44:51,203 --> 00:44:54,036
- Roata care se învârte?
- Oh, da, roata care se învârte.

818
00:44:54,206 --> 00:44:57,369
- Ai scris despre asta luna trecută.
- Da, este...

819
00:44:57,542 --> 00:44:59,100
Oh, este în curs de reparare.

820
00:44:59,277 --> 00:45:00,869
Știi cum sunt antichitățile.

821
00:45:01,046 --> 00:45:02,308
Oh, da, desigur.

822
00:45:02,481 --> 00:45:04,415
Dar ce cameră încântătoare.

823
00:45:04,583 --> 00:45:06,414
Un șemineu atât de magnific.

824
00:45:06,585 --> 00:45:08,212
Îmi place un șemineu bun și generos.

825
00:45:08,387 --> 00:45:11,413
- Face o cameră atât de prietenoasă și caldă.
- Da, într-adevăr.

826
00:45:11,590 --> 00:45:13,990
Da, sunt specializat în seminee,
domnule Yardley.

827
00:45:14,159 --> 00:45:16,923
Nu voi permite niciodată niciunuia dintre clienții mei
a planifica fără unul.

828
00:45:17,095 --> 00:45:20,428
Dar nu depindem în totalitate
pe șemineu pentru a încălzi casa.

829
00:45:20,599 --> 00:45:22,624
- Nu?
- Oh, nu, nu. Ar trebui să spun că nu.

830
00:45:22,801 --> 00:45:26,168
Nu, avem căldură unitară și fiecare
conducta de incalzire are o manta cu perete triplu...

831
00:45:26,338 --> 00:45:28,602
...și toți pereții exteriori
sunt dublu izolate.

832
00:45:28,774 --> 00:45:31,538
- Ce interesant.
- Da. Este. Nu-i aşa?

833
00:45:33,879 --> 00:45:35,141
Ei bine, iată-ne, mami.

834
00:45:35,313 --> 00:45:37,406
Toate îmbrăcate și gata de mâncare.

835
00:45:37,582 --> 00:45:39,550
Domnule Yardley, acesta este domnul Jones.

836
00:45:39,718 --> 00:45:41,709
Sunt foarte mândru să te cunosc, Jones.

837
00:45:41,887 --> 00:45:44,822
- Mulțumesc foarte mult, domnule.
- Și acesta este soțul meu.

838
00:45:44,990 --> 00:45:46,389
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

839
00:45:46,558 --> 00:45:49,789
- E un copil grozav pe care îl ai, domnule Lane.
- Sloan este numele.

840
00:45:49,961 --> 00:45:51,189
Ei bine, ce heruvim.

841
00:45:53,231 --> 00:45:56,291
Oh, acolo, acolo.
Nu este un mod de a trata un străin.

842
00:45:56,468 --> 00:45:59,960
O să-l iau. O voi pune pe Nora să o hrănească în seara asta.

843
00:46:04,176 --> 00:46:05,871
Lizka, arată bine pe tine.

844
00:46:06,044 --> 00:46:07,671
Mai bine decât o haină de nurcă, chiar.

845
00:46:07,846 --> 00:46:10,815
- Felix, cât am nevoie de unul dintre ele.
- Nu, nu, nu, nu. Pentru judecător.

846
00:46:10,982 --> 00:46:13,610
Oh, domnule Yardley, acesta este unchiul meu Felix.

847
00:46:13,785 --> 00:46:15,377
Crăciun fericit. La fel şi ţie.

848
00:46:15,554 --> 00:46:17,522
Oh, și cât de grijuliu din partea dumneavoastră, domnule.

849
00:46:19,558 --> 00:46:22,823
Scuză-mă, dragă.
Apropo de șeminee, domnule Yardley...

850
00:46:22,994 --> 00:46:26,225
...aş vrea să-ţi arăt
un lucru mic ingenios pe care l-am inventat.

851
00:46:29,601 --> 00:46:32,729
- Ți-am adus altul cu două cireșe.
- Mulțumesc mult...

852
00:46:32,904 --> 00:46:36,067
...dar abia astept. Trebuie să ajung acasă
și tunde-mi bradul de Crăciun.

853
00:46:36,241 --> 00:46:40,041
- Le spun că te întorci mai târziu.
- De ce, da. Desigur. Eu nu locuiesc foarte departe.

854
00:46:40,212 --> 00:46:42,578
Doar un pic mai jos pe drum.
Mă pot suna.

855
00:46:42,747 --> 00:46:45,147
- Aici. Iată cardul meu.
- Foarte frumos, foarte frumos.

856
00:46:45,317 --> 00:46:47,751
Stai, stai, stai un minut.
În felul acesta, vă rog.

857
00:46:47,919 --> 00:46:49,887
Vino, vino, vino, vino, vino.

858
00:46:50,055 --> 00:46:51,283
pe fereastră?

859
00:46:51,456 --> 00:46:53,788
Oh, o scurtătură, nu?

860
00:46:55,794 --> 00:46:58,456
- De ce, mulţumesc.
- Pentru puțin. Este o plăcere.

861
00:46:59,231 --> 00:47:00,755
Crăciun fericit.

862
00:47:08,139 --> 00:47:11,074
Dulapuri rezistente la molii, ventilatie filtrata
și iluminat indirect.

863
00:47:11,243 --> 00:47:14,838
Am introdus toate facilitățile moderne,
fără a sacrifica tradiţiile.

864
00:47:15,013 --> 00:47:18,676
Splendid, splendid. Și presupun
Elizabeth și-a contribuit cu ideile ei.

865
00:47:18,850 --> 00:47:20,283
Elisabeta? Oh, da.

866
00:47:20,452 --> 00:47:22,852
Nu, nu. Ar trebui să spun că nu.
Eu sunt arhitectul.

867
00:47:23,021 --> 00:47:25,819
Nu permit niciodată nimănui
să interferez cu planurile mele.

868
00:47:27,092 --> 00:47:28,719
- O, Felix?
- Da?

869
00:47:30,262 --> 00:47:32,389
- Totul în regulă?
- Hunky-dunky.

870
00:47:32,564 --> 00:47:36,261
Acum ma duc in bucatarie si fac o
cină minunată, așa cum nu ai mai avut niciodată.

871
00:47:36,434 --> 00:47:39,164
Dar am crezut că doamna Sloan
avea de gând să gătească cina.

872
00:47:39,337 --> 00:47:40,827
Unchiul Felix o să mă ajute.

873
00:47:41,006 --> 00:47:43,201
De fapt, l-am învățat
tot ce știe.

874
00:47:43,375 --> 00:47:45,707
Și întotdeauna folosește rețetele mele.
Tu nu?

875
00:47:45,877 --> 00:47:49,870
S-a gândit că ar fi frumos să mă elibereze în
bucătărie ca să am timp cu oaspeții mei.

876
00:47:50,048 --> 00:47:53,245
E foarte atent din partea lui.
Dar dacă îmi ierți că spun așa...

877
00:47:53,418 --> 00:47:56,216
...nu voi simti la fel ca si tu
o gătise, doamnă Sloan.

878
00:47:56,388 --> 00:47:58,879
Crede-mă, te vei simți mult mai bine.

879
00:48:13,134 --> 00:48:15,659
O voce frumoasă, băiatul ăla.

880
00:48:15,837 --> 00:48:17,429
Da.

881
00:48:58,646 --> 00:49:00,807
Oh, îmi pare atât de rău.

882
00:49:00,982 --> 00:49:03,075
Nu te opri.

883
00:50:32,573 --> 00:50:34,905
<i>Menaj american</i>,
acesta este competitorul nostru.

884
00:50:35,076 --> 00:50:38,807
Ne imită în toate departamentele.
Format, aspect și colaboratori.

885
00:50:38,980 --> 00:50:42,643
Acum au instituit o Betty Kane
coloană, un furt complet pe Elizabeth Lane.

886
00:50:42,817 --> 00:50:44,512
Imitația este cea mai sinceră lingușire.

887
00:50:44,686 --> 00:50:47,086
Asta nu este tot.
Betty Kane va avea un copil.

888
00:50:47,255 --> 00:50:48,483
- Nu.
- Da, domnule.

889
00:50:48,656 --> 00:50:50,624
- Trebuie să-l strângem din boboc.
- Copilul?

890
00:50:50,792 --> 00:50:53,352
Îți voi spune cum putem ucide
două păsări dintr-o piatră.

891
00:50:53,528 --> 00:50:55,587
- Crimă.
- Dragul meu domnule.

892
00:50:55,763 --> 00:50:58,288
În luna mai trecută, circulația noastră
a sărit 200.000.

893
00:50:58,466 --> 00:51:00,627
Gândiți-vă, 200.000 de cititori noi
cu o singură problemă.

894
00:51:00,802 --> 00:51:03,396
- Ştii de ce?
- Nu-mi pot imagina. Alt coniac?

895
00:51:03,571 --> 00:51:05,300
Multumesc.

896
00:51:05,473 --> 00:51:07,464
Pentru că soția ta a avut un copil.

897
00:51:07,642 --> 00:51:09,200
Ea a făcut-o? Adică, am făcut-o?

898
00:51:09,377 --> 00:51:13,871
Douăzeci și trei de pagini
de reclame noi, toate alimente pentru copii.

899
00:51:14,048 --> 00:51:15,982
E-mailurile ei ale fanilor au crescut cu 100%.

900
00:51:16,150 --> 00:51:18,243
O sută la sută. Gândește-te la asta.

901
00:51:18,419 --> 00:51:21,081
Alte proaspete mamici peste tot
tara era interesata.

902
00:51:21,255 --> 00:51:23,655
Aceasta este cheia succesului meu
în domeniul revistelor.

903
00:51:23,825 --> 00:51:25,918
Interes uman, atracție acasă.
Mă urmărești?

904
00:51:26,094 --> 00:51:29,029
- Da. Daţi-i drumul. Este foarte interesant.
- Un copil, 200.000.

905
00:51:29,197 --> 00:51:31,927
Doi bebeluși, 400.000.
Bebelușii stimulează circulația.

906
00:51:32,100 --> 00:51:35,399
Acum, Betty Kane va avea
copilul ei în septembrie.

907
00:51:35,570 --> 00:51:38,733
Le putem fura tunetele
si stimuleaza circulatia in acelasi timp...

908
00:51:38,906 --> 00:51:40,567
...dacă o învingem.

909
00:51:40,742 --> 00:51:42,869
- Bate-o?
- Mai faci un copil, Sloan.

910
00:51:43,044 --> 00:51:46,013
Mai avea un copil. Ceva speranțe?

911
00:51:46,180 --> 00:51:48,205
Domnule Yardley, a lui Elizabeth
o femeie foarte ocupată.

912
00:51:48,383 --> 00:51:50,943
Și a avea copii de crescut
circulația ta necesită timp.

913
00:51:52,019 --> 00:51:54,886
Luați-vă tot timpul de care aveți nevoie, dragul meu domn,
tot timpul de care ai nevoie.

914
00:51:55,189 --> 00:51:56,918
Ei bine, mulțumesc.

915
00:51:57,091 --> 00:52:00,356
- Da, Nora?
- Telefon pentru dumneavoastră, domnule Sloan.

916
00:52:00,528 --> 00:52:02,018
Oh, scuzați-mă, domnule Yardley.

917
00:52:12,106 --> 00:52:14,074
Buna ziua? Bună, judecător.

918
00:52:14,242 --> 00:52:15,470
Da, mă bucur că ai sunat.

919
00:52:15,943 --> 00:52:18,434
Ce? Cincisprezece minute? Oh, Doamne.

920
00:52:18,613 --> 00:52:20,945
Da, într-adevăr. Absolut. În regulă.

921
00:52:21,115 --> 00:52:24,016
Ei bine, voi aranja totul.
Bine. La revedere.

922
00:52:25,219 --> 00:52:27,084
Ei bine, copiii mei, cred că e ora de culcare.

923
00:52:27,255 --> 00:52:28,882
Ne pensionăm devreme la fermă.

924
00:52:29,056 --> 00:52:30,353
Vino, Elizabeth.

925
00:52:31,225 --> 00:52:33,284
John, e Ajunul Crăciunului.

926
00:52:33,461 --> 00:52:37,090
Judecătorul va fi aici în 15 minute.

927
00:52:37,265 --> 00:52:39,290
Sunt aproape gata să mă predau.

928
00:52:39,467 --> 00:52:41,958
Nimic ca o cină bună
a face un om somnoros.

929
00:52:42,136 --> 00:52:45,196
Îți sunt foarte recunoscător
pentru ospitalitatea dumneavoastră, doamnă Sloan.

930
00:52:45,373 --> 00:52:48,069
- Cu plăcere.
- O să sting luminile, dragă.

931
00:52:48,242 --> 00:52:50,904
- Noapte bună, tuturor.
- Noapte bună.

932
00:52:56,617 --> 00:52:58,778
Noapte bună, domnule Yardley.
Sper că dormi bine.

933
00:52:58,953 --> 00:53:01,183
Voi în asta
fine vechi coloniale cu baldachin.

934
00:53:01,355 --> 00:53:03,255
Noapte bună, doamnă Sloan.
Noapte bună, Jones.

935
00:53:03,424 --> 00:53:04,982
Noapte bună, domnule Yardley.

936
00:53:10,631 --> 00:53:13,498
Ei bine, noapte bună, doamnă Sloan.

937
00:53:13,668 --> 00:53:15,533
Noapte bună, domnule Jones.

938
00:53:33,788 --> 00:53:35,050
Noapte bună, Nora.

939
00:53:35,790 --> 00:53:37,314
Noapte bună.

940
00:53:37,492 --> 00:53:39,221
Ei bine, dintre toți nebunii...

941
00:53:40,194 --> 00:53:42,287
Chiar în fața mea, cu ochii.

942
00:53:45,900 --> 00:53:48,368
Ei bine, chiar am aranjat asta
bine, nu-i așa, dragă?

943
00:53:48,536 --> 00:53:50,003
Da, ai făcut-o.

944
00:53:50,171 --> 00:53:52,969
Și să mă gândesc că în 15 minute
vom fi bărbat și soție.

945
00:53:53,140 --> 00:53:54,437
Vino.

946
00:54:04,252 --> 00:54:07,517
Nora, unde mergi?

947
00:54:07,688 --> 00:54:10,919
Domnule Sloan, am lucrat
pentru tine cinci ani...

948
00:54:11,092 --> 00:54:14,357
... și nu am crezut niciodată că vei fi
genul de om care...

949
00:54:14,529 --> 00:54:16,394
Desigur, nu te învinovățesc în totalitate.

950
00:54:16,564 --> 00:54:18,429
Femeia este cea care conduce
omul rătăcit.

951
00:54:18,599 --> 00:54:21,090
- Ce vrei sa spui?
- Renunt.

952
00:54:21,269 --> 00:54:23,134
Crăciun sau nu Crăciun, renunț.

953
00:54:23,304 --> 00:54:25,204
Nu poți pleca.
Avem nevoie de tine ca martor.

954
00:54:25,373 --> 00:54:28,399
Judecătorul va fi aici în câteva momente
pentru a efectua ceremonia.

955
00:54:28,576 --> 00:54:31,272
O, sfinți ai milei,
ce am tot spus?

956
00:54:31,445 --> 00:54:34,243
Oh, domnișoară Lane, nu am vrut să spun asta.
Îmi cer scuze.

957
00:54:34,415 --> 00:54:37,248
Oh, slavă să fie, aș putea mușca
Mi-am scos limba rău, ca să pot.

958
00:54:37,418 --> 00:54:39,010
Nu contează, Nora. E în regulă.

959
00:54:39,186 --> 00:54:42,383
Binecuvântează-ți inima. S-ar putea să fi știut
nu ai fost genul care ar...

960
00:54:42,557 --> 00:54:44,650
- Dar doar că eu...
- Oh, uită, Nora.

961
00:54:44,825 --> 00:54:47,794
Multumesc, domnisoara.
Sunt sigur că e tot norocul din lume...

962
00:54:47,962 --> 00:54:49,987
... Vă doresc amândurora.
- Mulţumesc.

963
00:54:50,164 --> 00:54:53,099
Ei bine, mă duc și iau
mie lucrurile acum.

964
00:55:29,704 --> 00:55:30,932
- Judecător.
- Buna ziua.

965
00:55:31,105 --> 00:55:34,472
- Foarte drăguț din partea ta să te întorci din nou.
- Deloc, Sloan, deloc.

966
00:55:34,642 --> 00:55:37,941
Conștiința mea nu m-a lăsat să mă odihnesc
până când voi doi v-ați căsătorit.

967
00:55:39,413 --> 00:55:40,675
Bună seara, domnișoară Lane.

968
00:55:40,848 --> 00:55:42,110
Bună seara.

969
00:55:42,283 --> 00:55:45,912
Vino, Elizabeth.
Judecătorul nu are mult timp.

970
00:55:46,087 --> 00:55:47,782
Ei bine, haide, dragă.

971
00:55:53,527 --> 00:55:55,722
Să intrăm în bârlog.
E mai privat acolo.

972
00:55:56,897 --> 00:55:59,457
Atenţie. Repede, vine cineva.
Haide, repede.

973
00:56:21,656 --> 00:56:23,521
Buna ziua.

974
00:56:23,691 --> 00:56:25,625
Ei bine, cum ai ajuns aici?

975
00:56:25,793 --> 00:56:27,488
Pe scările din spate.

976
00:56:27,662 --> 00:56:29,562
Încă mă prind din urmă
cu hrana mea.

977
00:56:29,730 --> 00:56:31,789
Ai o tobă.

978
00:56:31,966 --> 00:56:33,456
Nu te superi dacă o fac.

979
00:56:39,273 --> 00:56:41,104
Frumos Chablis rece.

980
00:56:42,209 --> 00:56:44,336
Nimic asemănător cu o tobă.
Ce zici?

981
00:56:44,512 --> 00:56:47,174
Aș vrea să pot. Un îndoit bun
m-ar putea face să mă simt mai bine.

982
00:56:47,348 --> 00:56:50,408
Presupun că o experiență ca a ta
lasă un tip clătinat, nu?

983
00:56:52,420 --> 00:56:54,285
Domnule Yardley...

984
00:56:55,723 --> 00:56:59,056
...crezi că doamna Sloan
este fericit cu sotul ei?

985
00:56:59,226 --> 00:57:01,786
De ce, cu siguranță.
E un tip drăguț, înțelept...

986
00:57:01,962 --> 00:57:03,793
... statornic, conștiincios, de succes.

987
00:57:04,398 --> 00:57:06,662
Da, cred că genul ăsta
face un soț bun.

988
00:57:07,168 --> 00:57:08,965
Fără îndoială, băiatul meu, fără îndoială.

989
00:57:09,136 --> 00:57:10,569
Un cuplu bun.

990
00:57:13,074 --> 00:57:15,975
- Ce face acum?
- Nu știu. E încă în bucătărie.

991
00:57:16,143 --> 00:57:18,134
- Aud voci.
- Nu mai putem aștepta.

992
00:57:18,312 --> 00:57:19,973
Să mergem mai departe cu ceremonia.

993
00:57:23,250 --> 00:57:24,478
Dar martorii?

994
00:57:24,652 --> 00:57:27,212
- Da, trebuie să avem martori.
- Îi iau pe Felix și Nora.

995
00:57:27,388 --> 00:57:29,379
În regulă, dragă. Dar grăbește-te, grăbește-te.

996
00:57:29,557 --> 00:57:31,081
- Lapte degresat timp de șase săptămâni...

997
00:57:31,258 --> 00:57:33,658
...nu știi cât de minunat
este sa poti...

998
00:57:33,828 --> 00:57:36,661
...să cobor și să atace o cutie de gheață.
- Îmi spui?

999
00:57:36,831 --> 00:57:40,358
- Am ținut o dietă cu puf de nap cremă.
- De ce s-au luat de tine?

1000
00:57:40,534 --> 00:57:43,435
- Doctorul spune că sunt prea gras.
- Îți poți imagina asta?

1001
00:57:43,604 --> 00:57:47,005
Am început să mă simt mai bine în minutul
Am încetat să-i dau nicio atenție.

1002
00:57:47,942 --> 00:57:50,274
Doamna Sloan poate frige cu siguranță un pui.

1003
00:57:50,444 --> 00:57:52,537
Puiul rece este slăbiciunea mea.

1004
00:57:52,713 --> 00:57:55,113
- Mai bei pui, domnule?
- Mulţumesc.

1005
00:57:57,017 --> 00:57:59,042
Oh, salut.

1006
00:57:59,220 --> 00:58:00,881
Ne-ai prins în flagrant, nu-i așa?

1007
00:58:01,055 --> 00:58:02,852
Deloc. Mă bucur că te simți ca acasă.

1008
00:58:03,023 --> 00:58:05,719
- Ce zici de o aripă?
- Nu, mulţumesc. Nu puteam să mănânc nimic.

1009
00:58:05,893 --> 00:58:08,088
- Un pahar de vin, poate?
- Nu, trebuie să plec.

1010
00:58:08,262 --> 00:58:10,526
- Nu, așteaptă puțin.
- Nu, într-adevăr, trebuie să plec.

1011
00:58:10,698 --> 00:58:11,995
Dacă mă scuzați.

1012
00:58:13,834 --> 00:58:16,166
- Ce-i asta?
- De ce, trebuie să fie Macushlah.

1013
00:58:16,337 --> 00:58:18,771
- Macușlah?
- Vaca ta. Asta e corect.

1014
00:58:18,939 --> 00:58:21,840
Ai spus într-unul dintre articolele tale
ea nu s-ar acomoda...

1015
00:58:22,009 --> 00:58:24,170
...dacă nu intri
și-i urează noapte bună.

1016
00:58:24,345 --> 00:58:26,472
Bună, Macushlah.

1017
00:58:29,083 --> 00:58:31,415
Te voi ajuta să o pui înapoi
în hambar dacă vrei.

1018
00:58:31,585 --> 00:58:33,985
E foarte drăguț din partea ta,
dar nu cred ca...

1019
00:58:34,155 --> 00:58:37,147
Oh, nu este deloc probleme.
Îți iau haina pentru tine.

1020
00:58:37,324 --> 00:58:39,792
Atingerea pastorală perfectă.
Aceasta este o experiență reală.

1021
00:58:39,960 --> 00:58:42,121
- Nu vrei să termini cina?
- Mulţumesc.

1022
00:58:42,296 --> 00:58:43,661
Doamnă Sloan, vă superi...

1023
00:58:43,831 --> 00:58:46,766
...dacă aș coborî și te-am privit
gătești micul dejun dimineața?

1024
00:58:46,934 --> 00:58:49,425
- Mă vezi cum gătesc micul dejun?
- Îmi amintesc ce ai spus...

1025
00:58:49,603 --> 00:58:54,165
...despre farmecul unei femei atrăgătoare
își îndeplinește sarcina de a răsturna flapjacks...

1026
00:58:54,341 --> 00:58:57,640
...cu miros de cafea bună
și slănină sfârâitoare într-o bucătărie însorită.

1027
00:58:57,812 --> 00:59:01,441
- Îmi e dor de casă pentru o astfel de priveliște.
- Vezi tu, Nora pregătește de obicei micul dejun.

1028
00:59:01,615 --> 00:59:04,140
- O faci mâine doar pentru mine.
- Domnule Yardley, eu...

1029
00:59:04,318 --> 00:59:07,014
Acesta este singurul pe care l-am putut găsi.

1030
00:59:07,188 --> 00:59:09,247
Ține totul.
Vom fi cu tine.

1031
00:59:09,423 --> 00:59:10,913
Domnule Jones, sunt foarte obosit.

1032
00:59:11,091 --> 00:59:13,457
Cred că ar fi mai bine să o sun pe Nora.

1033
00:59:13,627 --> 00:59:15,822
Așa, șefule. Așa, șefule. Așa, șefule.

1034
00:59:15,996 --> 00:59:17,588
Nu, acum lasă-ți grijile.

1035
00:59:18,199 --> 00:59:20,531
Aici. Iată-o.

1036
00:59:34,481 --> 00:59:35,971
Ce noapte.

1037
00:59:36,150 --> 00:59:37,515
Ce noapte.

1038
00:59:37,685 --> 00:59:40,153
Lumina lunii, zapada.

1039
00:59:40,321 --> 00:59:42,118
Și o vacă.

1040
00:59:42,289 --> 00:59:45,281
- Toate animalele vă iau, doamnă Sloan?
- Oh, da. Desigur...

1041
00:59:45,459 --> 00:59:46,687
... unii mai mult decât alții.

1042
00:59:46,861 --> 00:59:49,955
Da. Au gusturile și antipatiile lor
la fel ca ființele umane.

1043
00:59:50,130 --> 00:59:52,496
- Da.
- Eu însumi, îmi plac majoritatea oamenilor.

1044
00:59:52,666 --> 00:59:54,429
Unii mai mult decât alții, desigur.

1045
00:59:54,602 --> 00:59:58,333
Există cineva care îți place mai mult?
decât ceilalți în acest moment?

1046
00:59:58,505 --> 01:00:00,666
Cu siguranta.

1047
01:00:01,075 --> 01:00:03,839
- O fată?
- Da.

1048
01:00:04,011 --> 01:00:05,876
Ești îndrăgostit de ea?

1049
01:00:06,914 --> 01:00:09,712
Ei bine, într-un fel, da.

1050
01:00:09,884 --> 01:00:11,579
În ce fel?

1051
01:00:11,752 --> 01:00:14,949
Ei bine, eu... o admir foarte mult.

1052
01:00:15,422 --> 01:00:17,754
Cred că e cea mai umflată
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

1053
01:00:18,425 --> 01:00:20,120
Este atât de departe?

1054
01:00:20,694 --> 01:00:22,525
Ea... E căsătorită.

1055
01:00:26,467 --> 01:00:28,697
Are..?

1056
01:00:28,869 --> 01:00:30,336
Îi plac animalele?

1057
01:00:30,504 --> 01:00:32,404
Da.

1058
01:00:32,940 --> 01:00:35,704
O plac animalelor?

1059
01:00:35,876 --> 01:00:37,605
Oh, da.

1060
01:00:38,112 --> 01:00:40,307
Locuiește la o fermă?

1061
01:00:42,783 --> 01:00:45,183
- Da.
- Jefferson Jones, cochetezi cu mine?

1062
01:00:45,352 --> 01:00:48,253
- Oh, nu, n-aş îndrăzni.
- Oh, nu-ţi cere scuze. sunt flatat.

1063
01:00:48,422 --> 01:00:52,882
Este intrigant pentru o femeie căsătorită să găsească
este încă atractivă pentru sexul opus.

1064
01:00:53,060 --> 01:00:54,755
Dar eu...

1065
01:00:55,796 --> 01:00:58,287
te atrag?

1066
01:00:59,266 --> 01:01:00,961
Da.

1067
01:01:01,135 --> 01:01:05,128
Dar vezi tu, ai fost atât de diferit
din ce ma asteptam. am fost...

1068
01:01:05,306 --> 01:01:07,536
- Bătut pentru o buclă?
- Ai spus-o.

1069
01:01:07,708 --> 01:01:09,437
Oh, ce frumos.

1070
01:01:09,610 --> 01:01:11,475
Dar eu... nu ar fi trebuit să-ți spun.

1071
01:01:11,645 --> 01:01:13,476
Ești căsătorit și toate astea, eu...

1072
01:01:13,647 --> 01:01:16,844
Dar, știi, mi se pare greu
să crezi că ești căsătorit.

1073
01:01:17,017 --> 01:01:19,884
Mie mi se pare destul de greu.

1074
01:01:20,054 --> 01:01:23,182
Nu te porți ca și cum ai fi căsătorit.

1075
01:01:23,357 --> 01:01:25,689
Nu mă simt ca și cum aș fi căsătorit.

1076
01:01:25,859 --> 01:01:27,690
Serios?

1077
01:01:27,861 --> 01:01:30,557
Trebuie să fie lumina lunii și zăpada.

1078
01:01:30,731 --> 01:01:32,130
Și vaca.

1079
01:01:32,299 --> 01:01:35,029
Oh, unde este vaca?

1080
01:01:35,202 --> 01:01:36,931
Oh, trebuie să fi scăpat frânghia.

1081
01:01:37,104 --> 01:01:39,595
Ar putea fi. Mâinile mi s-au răcit atât de mult.

1082
01:01:42,643 --> 01:01:44,270
Doamne, sunt reci.

1083
01:01:44,445 --> 01:01:45,912
Lasă-mă să le încălzesc pentru tine.

1084
01:01:48,582 --> 01:01:51,107
Oh, e bine.

1085
01:01:53,287 --> 01:01:54,652
Ai..?

1086
01:01:54,822 --> 01:01:57,757
Te-ai sărutat vreodată
o femeie măritată?

1087
01:01:57,925 --> 01:01:59,392
Nu.

1088
01:01:59,560 --> 01:02:00,891
Nu?

1089
01:02:01,061 --> 01:02:02,289
Nu.

1090
01:02:02,963 --> 01:02:05,022
Nu, nu ești genul.

1091
01:02:05,199 --> 01:02:07,759
Eu... aș fi vrut să fiu.

1092
01:02:07,935 --> 01:02:10,768
Oh, și eu.

1093
01:02:14,641 --> 01:02:17,269
Ei bine, și asta este.

1094
01:02:17,444 --> 01:02:19,207
Da. Bănuiesc că este.

1095
01:02:19,380 --> 01:02:21,041
Mai bine caută vaca.

1096
01:02:21,215 --> 01:02:23,615
Da, cred că eram mai bine.

1097
01:02:27,154 --> 01:02:28,553
Oh, iată-o.

1098
01:02:28,722 --> 01:02:30,952
- Acesta este hambarul.
- Este?

1099
01:02:31,125 --> 01:02:32,422
Adică, este.

1100
01:02:32,593 --> 01:02:33,992
Da.

1101
01:02:34,161 --> 01:02:37,426
Crezi că s-a întors
acolo singură?

1102
01:02:37,598 --> 01:02:39,225
Pot fi.

1103
01:02:44,438 --> 01:02:46,167
Iată ea.

1104
01:02:49,343 --> 01:02:50,776
Vaca drăguță.

1105
01:02:50,944 --> 01:02:52,241
Ochi căprui minunați.

1106
01:02:52,679 --> 01:02:54,840
Oh, nu, nu. Sunt gri.

1107
01:02:55,015 --> 01:02:57,950
Serios? Toate vacile pe care le-am cunoscut vreodată
avea maronii.

1108
01:02:58,886 --> 01:03:00,251
Crupă fermă frumoasă.

1109
01:03:05,192 --> 01:03:06,625
Ei bine, noapte bună, Macushlah.

1110
01:03:06,794 --> 01:03:09,490
Noapte bună, Macushlah.
Multumesc mult.

1111
01:03:30,417 --> 01:03:32,544
Elizabeth, ești bine?

1112
01:03:32,719 --> 01:03:36,155
Oh, mă simt minunat, dragă.

1113
01:03:36,323 --> 01:03:38,257
Ce mai faci?

1114
01:03:41,395 --> 01:03:42,760
Am crezut că te-ai culcat.

1115
01:03:42,930 --> 01:03:45,057
Sunt unul sau două lucruri
trebuie să discutăm.

1116
01:03:45,232 --> 01:03:47,132
- În seara asta?
- A fost o seară supărătoare.

1117
01:03:47,301 --> 01:03:49,531
Dintre toate lucrurile nebunești, neconsiderate
a face...

1118
01:03:49,703 --> 01:03:51,466
M-aș putea ajuta dacă vaca s-a slăbit?

1119
01:03:51,638 --> 01:03:53,162
Vaca. Un bun „Cum faci.”

1120
01:03:53,340 --> 01:03:55,900
- Judecătorul a fost foarte enervat.
- O, a fost?

1121
01:03:56,076 --> 01:03:58,271
Da. Te superi?

1122
01:03:58,445 --> 01:04:00,379
Într-adevăr, Elizabeth, asta e foarte ciudat.

1123
01:04:00,547 --> 01:04:02,174
Unde o să dorm în noaptea asta?

1124
01:04:02,349 --> 01:04:05,648
Tu dormi în camera ta, iar eu am pus
lucrurile mele în dormitorul de oaspeți.

1125
01:04:05,819 --> 01:04:08,879
- O, bine. Și aceasta este noaptea nunții mele.
- Du-te la culcare, John.

1126
01:04:09,056 --> 01:04:11,081
Dar trebuie să rezolvăm aceste lucruri.

1127
01:04:11,258 --> 01:04:13,692
- Du-te la culcare, John.
- O, bine, dacă insisti.

1128
01:04:13,861 --> 01:04:16,261
Judecătorul va fi aici
primul lucru dimineata...

1129
01:04:16,430 --> 01:04:19,888
- Noapte bună, John.
- Noapte bună.

1130
01:04:20,067 --> 01:04:21,500
Vă rog.

1131
01:04:22,736 --> 01:04:25,000
Dar nu voi dormi nici măcar cu ochiul.

1132
01:04:27,141 --> 01:04:28,369
Nici o clipă.

1133
01:05:08,682 --> 01:05:11,014
Vaca? Ce sa întâmplat atunci?

1134
01:05:11,185 --> 01:05:12,516
Nimic. Judecătorul a plecat acasă.

1135
01:05:12,686 --> 01:05:14,051
Acum îmi plac vacile.

1136
01:05:14,221 --> 01:05:15,984
O, Felix, este atât de minunat.

1137
01:05:16,156 --> 01:05:17,885
Sigur. Sunt animale bune.

1138
01:05:18,058 --> 01:05:21,585
Lapte și smântână, dau,
si unt de asemenea. Și zară.

1139
01:05:21,762 --> 01:05:23,753
Nu, nu. Adică domnule Jones.

1140
01:05:23,931 --> 01:05:27,662
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca el
înainte în toată viața mea.

1141
01:05:27,834 --> 01:05:30,234
Oh, Lizka, Lizka.
Îmi dai coșuri de gâscă.

1142
01:05:30,404 --> 01:05:33,771
Privește acum. Vă arăt cum
a flip-flop flop-flips-urile.

1143
01:05:40,480 --> 01:05:42,948
Vezi? Este usor. Acum încercați.

1144
01:05:43,116 --> 01:05:44,743
Aruncă-l în sus.

1145
01:05:45,819 --> 01:05:47,047
Sus!

1146
01:05:47,221 --> 01:05:48,984
Nu pe aragaz.

1147
01:05:49,156 --> 01:05:53,252
În tigaie. Acum, aruncă-l cu asta.

1148
01:05:53,427 --> 01:05:55,019
Sus, sus, sus, sus.

1149
01:05:55,195 --> 01:05:57,026
Oh, sus!

1150
01:06:05,272 --> 01:06:07,206
Ia asta. Aruncă-l în sus.

1151
01:06:07,374 --> 01:06:09,103
Sus, sus, sus. Oh, sus!

1152
01:06:11,778 --> 01:06:14,076
Lizka, mai bine gătești la mașina de scris.

1153
01:06:14,248 --> 01:06:15,875
O, Felix, ce am de gând să fac?

1154
01:06:16,049 --> 01:06:18,643
Nu mă întreba. Întreabă balansoarul.

1155
01:06:18,819 --> 01:06:20,548
Îi voi răspunde.

1156
01:06:24,725 --> 01:06:27,125
Sunt doamna Gerzeg.

1157
01:06:27,561 --> 01:06:30,155
Vă mulțumesc pentru grijă
a bebelușilor noștri în timp ce lucrăm.

1158
01:06:30,330 --> 01:06:32,230
mi-a spus doamna Wright
ai avut grijă de a ei.

1159
01:06:32,399 --> 01:06:33,730
Da, dar unde este copilul ei?

1160
01:06:33,900 --> 01:06:35,891
Ea nu trebuie să plece
copilul ei azi.

1161
01:06:36,069 --> 01:06:38,196
Ea nu lucrează. trebuie să lucrez.

1162
01:06:38,372 --> 01:06:40,272
- Așa că te las pe a mea.
- Da, dar...

1163
01:06:40,440 --> 01:06:43,375
Trebuie să merg la muncă. Multumesc mult.
Dragă, ai grijă.

1164
01:06:43,543 --> 01:06:45,568
Nu are deloc probleme.
Numele lui este Louie.

1165
01:06:45,746 --> 01:06:47,236
Am întârziat la fabrică.

1166
01:06:47,414 --> 01:06:49,678
- La revedere.
- La revedere.

1167
01:06:52,052 --> 01:06:53,917
El?

1168
01:06:54,254 --> 01:06:55,812
Hei!

1169
01:06:57,257 --> 01:06:58,884
O, Felix. Acest lucru este îngrozitor.

1170
01:06:59,059 --> 01:07:01,084
Avem un nou copil. Este un băiat.

1171
01:07:01,261 --> 01:07:04,355
Este viata. Uneori ai fete.
Uneori, băieți.

1172
01:07:04,531 --> 01:07:07,557
- Doamna Sloan.
- Uite, repede, ia-o.

1173
01:07:07,734 --> 01:07:10,567
Luați-o pe la spate
spre dormitor. Grăbiţi-vă.

1174
01:07:15,242 --> 01:07:17,005
- Buna ziua.
- Bună dimineaţa. Crăciun fericit.

1175
01:07:17,177 --> 01:07:19,407
Sper că am ajuns la timp să văd
răsturnați flapjacks.

1176
01:07:19,579 --> 01:07:21,672
Nu sunt într-o dispoziție de dimineață.

1177
01:07:21,848 --> 01:07:25,409
Nora va participa la micul dejun. Nora,
Domnul Yardley vrea să vă vadă bateți...

1178
01:07:25,585 --> 01:07:27,519
Adică, răsturnează flapjacks.

1179
01:07:27,688 --> 01:07:29,451
Nu le răsturn. le scot.

1180
01:07:29,623 --> 01:07:31,090
Nu vrei să întorci doar unul pentru mine?

1181
01:07:31,258 --> 01:07:34,455
Nu m-am răsturnat niciodată în viața mea,
și n-o să încep să întorc acum pentru nimeni.

1182
01:07:34,628 --> 01:07:35,856
- Elizabeth?
- Da?

1183
01:07:36,029 --> 01:07:38,896
Trebuie să plec acum.
Dacă mă scuzați, vă rog.

1184
01:07:39,066 --> 01:07:41,626
Te-am căutat.
Judecătorul este în studiu.

1185
01:07:41,802 --> 01:07:43,394
Să ne grăbim înainte să ne vadă cineva.

1186
01:07:46,506 --> 01:07:48,838
Dar, John, nu am putea toți
ia micul dejun mai intai?

1187
01:07:49,009 --> 01:07:53,002
Iată-te. Acum, dacă vei sta aici,
vă rog, și dați-vă mâinile.

1188
01:07:53,180 --> 01:07:54,579
Unde sunt martorii?

1189
01:07:54,748 --> 01:07:56,113
doamna Sloan.

1190
01:07:56,283 --> 01:07:58,183
Oh, scuză-mă.

1191
01:07:58,352 --> 01:08:00,650
Ei bine, asta arată ca o nuntă.

1192
01:08:00,821 --> 01:08:02,686
Are? Adică, este.

1193
01:08:02,856 --> 01:08:04,483
Vezi tu, este un obicei vechi.

1194
01:08:04,658 --> 01:08:06,091
Ne-am căsătorit de Crăciun...

1195
01:08:06,259 --> 01:08:08,659
...deci de obicei repetam
ceremonia în fiecare Crăciun.

1196
01:08:08,829 --> 01:08:10,558
Ei bine, ce idee fermecătoare.

1197
01:08:10,731 --> 01:08:13,996
Sper că nu te superi că sunt aici.
Eu sunt destul de sentimental.

1198
01:08:14,167 --> 01:08:16,135
Acum tot ce ne trebuie este încă un martor.

1199
01:08:16,303 --> 01:08:18,635
- Să presupunem că îl prind pe domnul Jones?
- Nu, nu. Îl iau pe Felix.

1200
01:08:18,805 --> 01:08:20,796
Nu, nu. Tu stai aici. Îl iau pe Felix.

1201
01:08:25,479 --> 01:08:27,071
Felix!

1202
01:08:28,048 --> 01:08:29,538
Felix!

1203
01:08:29,716 --> 01:08:31,843
Judecătorul este aici. Avem nevoie de tine
ca martor.

1204
01:08:32,018 --> 01:08:35,419
Dar, domnule Sloan, sa întâmplat ceva.
Ceva groaznic. Catastrofă.

1205
01:08:35,589 --> 01:08:37,113
- Ce este?
- Copilul.

1206
01:08:37,290 --> 01:08:38,518
Copilul. Ceasul meu.

1207
01:08:38,692 --> 01:08:39,920
I-am dat să se joace cu el.

1208
01:08:40,093 --> 01:08:41,788
I-a băgat-o în gură.

1209
01:08:41,962 --> 01:08:43,759
La revedere, uită-te.

1210
01:08:43,930 --> 01:08:46,125
Vrei să spui copilul
ți-ai înghițit ceasul?

1211
01:08:46,299 --> 01:08:49,928
- Doamne. Trebuie să sun un doctor.
- Și poliția. Era un ceas de aur.

1212
01:08:51,271 --> 01:08:53,239
- Ce este?
- Copilul și-a înghițit ceasul.

1213
01:08:53,407 --> 01:08:56,535
- Sun un doctor.
- Oh, ce îngrozitor. Trebuie să merg la el.

1214
01:08:58,378 --> 01:09:01,575
Nu vă entuziasmați, doamnă Sloan.
Bebelușii înghit adesea astfel de lucruri.

1215
01:09:01,748 --> 01:09:05,650
Săraca dragă.
Te doare burtica?

1216
01:09:05,819 --> 01:09:08,344
E ciudat.
Arată diferit în această dimineață.

1217
01:09:08,522 --> 01:09:11,116
Nu ai arăta altfel dacă ai?
a înghițit un ceas?

1218
01:09:11,291 --> 01:09:12,952
- Dar e blond.
- Mama.

1219
01:09:13,126 --> 01:09:14,889
- Are dinți.
- Mama, mama.

1220
01:09:15,061 --> 01:09:16,528
- Și vorbește.
- Domnule Yardley...

1221
01:09:16,696 --> 01:09:18,755
...nu este momentul să facem un inventar.

1222
01:09:20,600 --> 01:09:23,763
Oh, te rog du-te. Trebuie să-l fac să tacă.
Te rog du-te.

1223
01:09:23,937 --> 01:09:26,497
Cel mai extraordinar lucru pe care l-am văzut vreodată.

1224
01:09:35,749 --> 01:09:37,842
- Cum este?
- E un singur lucru de făcut.

1225
01:09:38,018 --> 01:09:39,246
O doză bună de ulei de ricin.

1226
01:09:39,419 --> 01:09:42,911
- Mă duc sus să văd dacă avem vreunul.
- Când vine doctorul ăla?

1227
01:09:43,089 --> 01:09:46,115
Nu aș vrea să se întâmple nimic.
Ar strica circulația.

1228
01:09:46,293 --> 01:09:48,625
Nici nu i-ar face bine copilului.

1229
01:09:54,868 --> 01:09:56,062
Lizka.

1230
01:09:56,236 --> 01:09:59,034
Felix, asta e îngrozitor.
A sosit doctorul?

1231
01:09:59,206 --> 01:10:00,639
Nu. Dar judecătorul a plecat acasă.

1232
01:10:05,645 --> 01:10:07,442
Felix!

1233
01:10:09,716 --> 01:10:12,617
O, Felix, ai făcut-o pentru a opri nunta.

1234
01:10:12,786 --> 01:10:14,617
Dacă o vacă o poate face, eu o pot face.

1235
01:10:14,788 --> 01:10:17,222
O, Felix. Ești minunată.

1236
01:10:17,390 --> 01:10:18,880
Moo.

1237
01:10:19,793 --> 01:10:21,818
- Scuzați-mă.
- Ce s-a întâmplat?

1238
01:10:21,995 --> 01:10:23,656
Copilul a înghițit un ceas.

1239
01:10:23,830 --> 01:10:26,060
- Ce a înghițit?
- Ceasul lui Felix.

1240
01:10:26,233 --> 01:10:27,723
L-a dat înapoi.

1241
01:10:27,901 --> 01:10:29,892
Copilul a înghițit asta?

1242
01:10:30,070 --> 01:10:32,231
Totul este hunky-dunky.
Inca merge.

1243
01:10:32,405 --> 01:10:34,202
Cum este copilul? Este în regulă?

1244
01:10:34,374 --> 01:10:35,602
Oh, perfect.

1245
01:10:35,775 --> 01:10:38,266
- Și unde este domnul Yardley?
- Cred că e în bârlog.

1246
01:10:38,445 --> 01:10:40,538
Să luăm micul dejun.
Bună dimineața, domnule Jones.

1247
01:10:40,714 --> 01:10:43,148
Bună dimineaţa. Ai o mulțime
de entuziasm aici.

1248
01:10:43,316 --> 01:10:46,149
- Da, dar totul sa terminat acum.
- Te superi dacă văd copilul?

1249
01:10:46,319 --> 01:10:50,255
Oh, nu. Nu trebuie. A trecut prin
o experiență de încercare. Și vreau să se odihnească.

1250
01:10:50,423 --> 01:10:53,790
Să presupunem că iei micul dejun.
Nora face niște clătite minunate.

1251
01:10:53,960 --> 01:10:57,088
- Unde este judecătorul?
- Se va întoarce mai târziu.

1252
01:10:57,264 --> 01:11:00,722
Dar dacă nu te căsătorești, atunci tu
va trebui să aștepte până anul viitor.

1253
01:11:00,901 --> 01:11:03,631
Asta o rezolvă. sunt obosit
de a-mi amâna căsătoria.

1254
01:11:03,803 --> 01:11:06,567
- Am de gând să-i spun domnului Yardley adevărul.
- Nu, John, te rog.

1255
01:11:07,674 --> 01:11:10,268
Cred că cel mai bine este să ne înghesuim.

1256
01:11:10,443 --> 01:11:15,574
Când punga dă drumul pisicii,
cineva se zgârie.

1257
01:11:15,749 --> 01:11:18,081
E ceva ce mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

1258
01:11:18,251 --> 01:11:20,515
Este ceva ce vreau
sa vorbesc si cu tine.

1259
01:11:20,687 --> 01:11:22,655
- Ceva important.
- Ce am de spus...

1260
01:11:22,822 --> 01:11:25,689
Nu sunt ușor păcălit.
Cunosc realul de fraudulos.

1261
01:11:25,859 --> 01:11:28,293
Exact. Știam că îți vei da seama.
De aceea am decis...

1262
01:11:28,461 --> 01:11:30,361
- Modelele alea sunt ale tale, desigur.
- Da.

1263
01:11:30,530 --> 01:11:32,964
Sunt splendidi.
De aceea vreau să vorbesc cu tine.

1264
01:11:33,133 --> 01:11:34,361
- Alea?
- Da.

1265
01:11:34,534 --> 01:11:38,026
Ți-am spus despre concurenta mea din
domeniul revistei, <i>American Housekeeping. </i>

1266
01:11:38,204 --> 01:11:41,105
Mă voi păstra înaintea lor.
Încep un nou departament.

1267
01:11:41,274 --> 01:11:43,071
- Dar...
- O secțiune Construiește-ți propria casă...

1268
01:11:43,243 --> 01:11:47,304
...pentru planificarea postbelică. Am nevoie de un editor.
Un om onest și de încredere.

1269
01:11:47,480 --> 01:11:51,041
Știu că tu ești adevăratul.
Știu că ești ocupat, dar asta va plăti bine.

1270
01:11:51,217 --> 01:11:54,414
- Totul sună foarte minunat, domnule Yardley.
- Pariezi că e minunat.

1271
01:11:54,588 --> 01:11:56,715
Este cel mai mare plan de promovare
in tara.

1272
01:11:56,890 --> 01:11:59,825
Și legătura cu
caracteristica Elizabeth Lane o va pune peste.

1273
01:11:59,993 --> 01:12:01,790
Pot să văd coperta noastră din februarie chiar acum.

1274
01:12:01,962 --> 01:12:04,795
„Începând cu această problemă, John Sloan,
Soțul lui Elizabeth Lane...

1275
01:12:04,965 --> 01:12:07,058
... desfășoară noua noastră planificare a locuinței
Departamentul. "

1276
01:12:07,233 --> 01:12:09,133
- Și o vei pune pe coperta?
- Corect.

1277
01:12:09,302 --> 01:12:11,167
Acum, ce ai vrut să-mi spui?

1278
01:12:11,338 --> 01:12:14,000
De fapt, a fost
aproape exact acelasi lucru.

1279
01:12:14,174 --> 01:12:16,404
Ei bine, aici ești,
mințile mari gândesc la fel.

1280
01:12:16,576 --> 01:12:19,170
Domnule Yardley, domnul Jones este
mult înaintea ta pe flapjacks.

1281
01:12:19,346 --> 01:12:22,144
El este, nu-i așa? Ei bine, îi voi da
un avans de o duzină...

1282
01:12:22,315 --> 01:12:24,408
... și încă mănâncă-l sub masă.

1283
01:12:24,584 --> 01:12:26,779
- I-ai spus?
- Ei bine, nu. Am decis să nu o fac.

1284
01:12:26,953 --> 01:12:28,978
Nu are rost să distrugi
Crăciunul lui.

1285
01:12:29,155 --> 01:12:30,520
Haide, hai să luăm micul dejun.

1286
01:12:35,061 --> 01:12:38,053
Te superi să faci ceva pentru mine,
ca o favoare speciala?

1287
01:12:38,231 --> 01:12:39,459
Orice vrei tu.

1288
01:12:39,633 --> 01:12:41,658
Te superi să mă răsturnezi
un flapjack?

1289
01:12:42,335 --> 01:12:44,599
Întoarce...

1290
01:12:44,771 --> 01:12:49,765
- Ei bine, vedeți, domnule Yardley...
- Oh, doar unul care să-mi facă pe plac, nu?

1291
01:12:49,943 --> 01:12:53,344
- Dar, domnule Yardley...
- Nu vrei, te rog, doamnă Sloan?

1292
01:12:55,548 --> 01:13:00,645
Ei bine, în regulă, dar sunt
puțin din practică.

1293
01:13:09,362 --> 01:13:10,795
- Oh, haide.
- Daţi-i drumul.

1294
01:13:10,964 --> 01:13:12,454
Haide, dragă.

1295
01:13:22,175 --> 01:13:24,473
Bravo!

1296
01:13:24,844 --> 01:13:26,209
Minunat.

1297
01:13:33,019 --> 01:13:36,045
Și pentru cină, domnule Yardley,
vom lua circiumul Mongol...

1298
01:13:36,222 --> 01:13:39,214
...cu friptura de gasca Bernoise,
cu umplutură de nucă.

1299
01:13:39,392 --> 01:13:40,825
O, unchiule Felix, oprește-te.

1300
01:13:40,994 --> 01:13:43,656
Vă rog. Îmi faci gura apă.

1301
01:13:47,267 --> 01:13:48,495
Bună dimineaţa.

1302
01:13:48,668 --> 01:13:49,930
- Domnule Sloan?
- Da.

1303
01:13:50,103 --> 01:13:51,468
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

1304
01:13:51,638 --> 01:13:55,404
Sunt Homer Higgenbottom al Crăciunului
Comitetul de divertisment al lui Stanfield.

1305
01:13:55,575 --> 01:13:58,408
Domnule Sloan, înțeleg că sunteți
îl distrează pe Jefferson Jones...

1306
01:13:58,578 --> 01:14:00,671
...eroul de război. Acesta este tânărul?

1307
01:14:00,847 --> 01:14:03,577
- Da, așa e.
- Sunt mândru să-ți strâng mâna.

1308
01:14:03,750 --> 01:14:04,978
Mulțumesc, domnule.

1309
01:14:05,151 --> 01:14:07,949
Avem un dans comunitar
în această seară la primărie.

1310
01:14:08,121 --> 01:14:12,217
Oamenii din Stanfield ar considera că este grozav
onoare să vă distrez pe dumneavoastră și pe oaspeții dvs.

1311
01:14:12,392 --> 01:14:13,882
Sper că puteți veni cu toții.

1312
01:14:14,060 --> 01:14:15,721
Ei bine, ce zici, Elizabeth?

1313
01:14:15,895 --> 01:14:18,227
Un dans?

1314
01:14:18,398 --> 01:14:21,094
Dansezi, domnule Jones?

1315
01:14:21,267 --> 01:14:23,667
Oh, mă întorc.

1316
01:14:23,837 --> 01:14:26,135
Cred că ar fi minunat.

1317
01:14:29,876 --> 01:14:31,343
Salutați-vă partenerii.

1318
01:14:31,511 --> 01:14:33,411
Pe dreapta. La stânga.

1319
01:14:33,580 --> 01:14:35,741
Împreună mâinile, cerc stânga.

1320
01:14:41,020 --> 01:14:43,011
Faceți cunoștință cu partenerul dvs.

1321
01:14:43,189 --> 01:14:44,952
Promenadă.

1322
01:14:49,395 --> 01:14:52,364
Înainte, toată lumea se balansează.

1323
01:14:57,570 --> 01:15:00,403
Înainte, și face-si-do.

1324
01:15:02,175 --> 01:15:03,699
Pe la dreapta.

1325
01:15:05,712 --> 01:15:07,839
Acum pe la stânga.

1326
01:15:08,014 --> 01:15:12,246
În jurul tău mergi.
Legănați-vă partenerii la dreapta și la stânga.

1327
01:15:13,219 --> 01:15:14,516
Nu-i așa că e minunat?

1328
01:15:14,687 --> 01:15:17,349
Optsprezece zile pe o plută a fost
nimic in comparatie cu asta.

1329
01:15:22,629 --> 01:15:25,325
Cu noile metode prefabricate
si plastic postbelic...

1330
01:15:25,498 --> 01:15:27,830
... vom revoluționa în mod pozitiv
construirea caselor.

1331
01:15:28,001 --> 01:15:30,492
Foarte corect, Sloan. Foarte corect.

1332
01:15:36,376 --> 01:15:38,537
Sashay jos pe podea.

1333
01:15:40,847 --> 01:15:42,280
În jurul tău mergi.

1334
01:15:43,817 --> 01:15:47,344
Formați un arc și toate urmează.

1335
01:15:52,959 --> 01:15:56,451
Toată lumea înaintează și formează o stea.

1336
01:15:57,564 --> 01:15:59,191
Pe la dreapta.

1337
01:16:02,101 --> 01:16:03,659
Acum la stânga.

1338
01:16:08,308 --> 01:16:10,139
Toate se despart.

1339
01:16:28,061 --> 01:16:32,464
Vedeți, cu noua compresie ridicată
placaj, am devenit pionieri. Da, domnule.

1340
01:16:32,632 --> 01:16:36,466
Amintiți-vă, toată această propunere depinde
despre acea altă chestiune pe care am discutat-o ​​cu tine.

1341
01:16:36,636 --> 01:16:38,069
Ce altceva, domnule Yardley?

1342
01:16:38,238 --> 01:16:43,039
Trebuie să învingem <i>American Housekeeping</i>
la acel nou copil.

1343
01:16:43,209 --> 01:16:46,736
Oh, desigur, desigur.
De asta se va ocupa, firește.

1344
01:16:57,790 --> 01:16:59,985
Un arhitect progresist ca mine...

1345
01:17:00,159 --> 01:17:03,526
Domnule Sloan, domnule Yardley, ne bazăm
pe voi doi să începeți vânzarea obligațiunilor.

1346
01:17:03,696 --> 01:17:05,561
- De ce, desigur.
- Ori de câte ori spui.

1347
01:17:05,732 --> 01:17:07,256
Dacă mă urmați, domnilor.

1348
01:18:03,823 --> 01:18:05,051
Sigur e frumos aici.

1349
01:18:05,224 --> 01:18:07,089
O să urăsc să plec mâine.

1350
01:18:07,260 --> 01:18:09,820
- În curând?
- Mă întorc mâine seară.

1351
01:18:09,996 --> 01:18:15,559
- Va trebui să plec dimineața devreme.
- Oh, deci acesta este...?

1352
01:18:15,735 --> 01:18:18,533
Ultima ta noapte aici?

1353
01:18:18,705 --> 01:18:20,070
M-am distrat minunat.

1354
01:18:20,239 --> 01:18:24,300
- Ați fost cu toții foarte amabili cu mine.
- Oh, hai să mergem în continuare.

1355
01:18:26,245 --> 01:18:28,577
Dar pantofii tăi.

1356
01:18:28,748 --> 01:18:31,808
Oh, da, sunt oarecum inadecvate.

1357
01:18:31,985 --> 01:18:36,217
Cred că doar îmi lăsam imaginația
fugi cu mine.

1358
01:18:36,389 --> 01:18:37,856
De ce nu?

1359
01:18:39,492 --> 01:18:41,858
Milady, trăsura ta.

1360
01:18:42,028 --> 01:18:46,294
- Oh, nu am putut.
- E doar parcat aici. Nimeni nu va deranja.

1361
01:18:46,466 --> 01:18:48,957
Vom face să credem că mergem la o plimbare.

1362
01:18:50,803 --> 01:18:52,168
Unde ar trebui să mergem?

1363
01:18:52,338 --> 01:18:54,806
Ei bine, unde mergi în general
în visele tale?

1364
01:18:57,744 --> 01:18:59,336
Calul se mișcă.

1365
01:18:59,512 --> 01:19:01,275
Nu era legat.

1366
01:19:33,146 --> 01:19:35,171
Încurcă-l!

1367
01:19:47,026 --> 01:19:48,687
Apropo de căsătorie...

1368
01:19:48,861 --> 01:19:51,329
- Am fost?
- Nu.

1369
01:19:51,497 --> 01:19:53,488
Cred că doar vorbeam cu voce tare.

1370
01:19:53,666 --> 01:19:55,634
Am căsătoria în minte zilele astea.

1371
01:19:55,802 --> 01:19:58,396
Asa am si eu.

1372
01:19:58,571 --> 01:20:02,337
Dacă nu eram căsătorit,
ce mi-ai spune acum?

1373
01:20:02,508 --> 01:20:06,069
Ei bine, mai întâi ți-aș spune Lizka,
cum face unchiul Felix.

1374
01:20:06,245 --> 01:20:08,213
- Spune.
- Lizka.

1375
01:20:08,381 --> 01:20:12,215
- Spune din nou.
- Lizka.

1376
01:20:12,385 --> 01:20:13,818
Și atunci ce ai spune?

1377
01:20:14,387 --> 01:20:17,288
Eu... Doamne, cred că nu am putut spune nimic.

1378
01:20:17,457 --> 01:20:20,483
Știu. Totul este atât de frumos.

1379
01:20:20,660 --> 01:20:22,127
Atât de drăguț.

1380
01:20:22,295 --> 01:20:23,922
Si tu esti draguta.

1381
01:20:24,664 --> 01:20:26,325
Haide, nu te opri.

1382
01:20:26,499 --> 01:20:27,989
- Îţi faci joc de mine.
- Nu.

1383
01:20:28,167 --> 01:20:30,601
ma distrez,
Recunosc, dar crede-ma...

1384
01:20:30,770 --> 01:20:33,204
...dacă îmi bat joc de cineva,
este Elizabeth Lane.

1385
01:20:33,372 --> 01:20:35,636
- De ce?
- Oh, e atât de inteligentă. Știe toate răspunsurile.

1386
01:20:35,808 --> 01:20:39,437
Intră în mizerie și nu a făcut-o
curajul moral de a se ieși din asta.

1387
01:20:39,612 --> 01:20:41,443
Nu ești foarte fericit, nu?

1388
01:20:41,614 --> 01:20:44,481
Ei bine, sunt la fel de fericit
așa cum am orice drept să fiu.

1389
01:20:44,650 --> 01:20:47,778
Cred că meriți totul
fericirea din lume.

1390
01:20:47,954 --> 01:20:49,751
Tu faci?

1391
01:20:49,922 --> 01:20:51,253
Cred că ești minunat.

1392
01:20:52,158 --> 01:20:53,819
Tu faci?

1393
01:20:55,661 --> 01:20:58,323
- Poate ar fi bine să ne întoarcem.
- Nu. Nu încă.

1394
01:20:59,999 --> 01:21:01,591
Bine.

1395
01:21:07,540 --> 01:21:10,634
Am de gând să cheltuiesc
noaptea la sora mea.

1396
01:21:13,746 --> 01:21:17,147
Asta înseamnă 50.000 pe care îmi datorez.

1397
01:21:17,316 --> 01:21:19,511
Am de gând să cheltuiesc
noaptea la sora mea.

1398
01:21:19,685 --> 01:21:21,448
Doamna Gerzeg a făcut ore suplimentare în seara asta...

1399
01:21:21,621 --> 01:21:24,181
... și ea va veni
destul de curând pentru copilul ei.

1400
01:21:24,357 --> 01:21:26,450
Dacă plânge, mai bine o schimbi.

1401
01:21:26,626 --> 01:21:28,491
doamna Gerzeg?

1402
01:21:28,661 --> 01:21:30,822
Nu face nimic. Sari peste el.

1403
01:21:30,997 --> 01:21:33,022
Noapte bună.

1404
01:21:46,379 --> 01:21:48,210
Hei, tu.

1405
01:21:48,381 --> 01:21:49,643
Hei.

1406
01:21:51,884 --> 01:21:53,545
Unde crezi că mergi?

1407
01:21:53,719 --> 01:21:55,744
Asta am dori să știm.

1408
01:21:55,922 --> 01:21:57,981
Furându-mi sania
pentru o plimbare de bucurie, nu?

1409
01:21:58,157 --> 01:22:00,022
- Ei bine, ieşi afară.
- Oh, nu am furat-o.

1410
01:22:00,193 --> 01:22:03,492
Asta spui tu. Ești patru mile
de unde a parcat-o domnul Harper.

1411
01:22:03,663 --> 01:22:06,223
- Sfinte fumuri.
- Nu ai ajuns prea departe, nu-i așa?

1412
01:22:06,399 --> 01:22:08,594
Calul tocmai a plecat
cu noi accidental.

1413
01:22:08,768 --> 01:22:11,703
- Oh, sigur.
- Spune-i asta judecătorului, vrei?

1414
01:22:11,871 --> 01:22:14,271
- Adică ne arestezi?
- Așa este, doamnă.

1415
01:22:14,440 --> 01:22:16,738
- Nu este minunat?
- Îmi pare rău, doamnă. În mașină.

1416
01:22:16,909 --> 01:22:19,673
- Domnule, într-adevăr...
- În regulă, Harper. Acolo e sania ta.

1417
01:22:19,845 --> 01:22:22,439
- Ar fi bine să vii pentru a prefera taxe.
- Mulţumesc, şerif.

1418
01:22:44,303 --> 01:22:45,770
Uu-hoo.

1419
01:22:50,343 --> 01:22:53,835
Eu sunt, doamnă Gerzeg.

1420
01:22:54,013 --> 01:22:55,776
Am venit pentru copilul meu.

1421
01:23:41,894 --> 01:23:43,452
Hei! Hei!

1422
01:23:44,764 --> 01:23:46,163
Felix!

1423
01:23:48,167 --> 01:23:49,600
Felix!

1424
01:23:50,202 --> 01:23:51,635
Unde sunt toți?

1425
01:23:53,539 --> 01:23:55,666
Dă-mi poliția. Soldații statului.

1426
01:23:55,841 --> 01:23:57,206
FBI-ul. Rapid!

1427
01:23:57,376 --> 01:23:58,968
Acesta este Alexander Yardley.

1428
01:23:59,145 --> 01:24:01,670
Cu siguranță este o urgență!
Un bebeluș a fost răpit.

1429
01:24:01,847 --> 01:24:03,144
- Răpită?
- Da.

1430
01:24:03,316 --> 01:24:05,648
Uite. Nu te entuziasma.
Totul este hunky-dunky.

1431
01:24:05,818 --> 01:24:07,115
Ai ieșit din minți?

1432
01:24:07,286 --> 01:24:09,754
Îți dai seama ce este acest copil
înseamnă pentru circulația mea?

1433
01:24:09,922 --> 01:24:12,686
- Domnule Yardley, vă rog.
- Nu, nu te certa cu mine. Ia-l pe Sloan.

1434
01:24:12,858 --> 01:24:15,691
Coboară la primărie
și adu-l înapoi imediat.

1435
01:24:15,861 --> 01:24:17,920
Buna ziua. Aceasta este poliția de stat?

1436
01:24:18,097 --> 01:24:19,496
Acesta este Alexander Yardley.

1437
01:24:19,665 --> 01:24:22,498
Da, Alexander Yardley.

1438
01:24:22,668 --> 01:24:25,193
Copilul <i>Smart Housekeeping</i>
a fost răpit!

1439
01:24:27,273 --> 01:24:29,707
- Putem avea o descriere a copilului?
- Fotografii?

1440
01:24:29,875 --> 01:24:32,366
- Suntem de la <i>Daily Press. </i>
- Câți ani avea copilul?

1441
01:24:32,545 --> 01:24:35,036
Are 8 luni. Un băiat.
Are păr și dinți blond.

1442
01:24:35,214 --> 01:24:36,579
- Păr și dinți blonde?
- Nu, nu.

1443
01:24:36,749 --> 01:24:38,740
- Fără păr blond? Fara dinti?
- Asta e corect.

1444
01:24:38,918 --> 01:24:41,614
Voi da o recompensă de 25.000 de dolari
pentru întoarcerea acelui copil.

1445
01:24:41,787 --> 01:24:43,015
Douăzeci și cinci de mii.

1446
01:24:43,189 --> 01:24:45,521
Este copilul Elizabeth Lane,
cel mai faimos bebelus.

1447
01:24:45,691 --> 01:24:47,420
- Unde sunt părinții ei?
- Iată-l pe Sloan.

1448
01:24:47,593 --> 01:24:50,494
- Ne spui o poveste?
- Liniște, te rog. El nu știe încă.

1449
01:24:50,663 --> 01:24:55,066
Vino înăuntru, băiete. Am ceva
sa-ti spun. Păstrați o buză superioară rigidă.

1450
01:24:55,234 --> 01:24:56,826
Scuzați-mă.

1451
01:25:09,882 --> 01:25:12,908
- Îmi pare rău pentru arestare, doamnă Sloan.
- E bine.

1452
01:25:13,085 --> 01:25:16,145
Dacă ne-am fi dat seama cine sunteți,
nu s-ar fi întâmplat.

1453
01:25:16,322 --> 01:25:18,847
- Ei bine, noapte bună, doamnă.
- Noapte bună.

1454
01:25:21,260 --> 01:25:23,922
Noapte bună? E dimineață.

1455
01:25:24,096 --> 01:25:26,860
Imaginați-vă că suntem arestați.

1456
01:25:27,032 --> 01:25:30,399
Soțul tău nu va crede că este atât de amuzant
venind acasă la 7 dimineața.

1457
01:25:30,569 --> 01:25:33,663
Oh, toți s-au culcat cu ore în urmă.
Se pare că avem companie.

1458
01:25:34,673 --> 01:25:36,368
Da.

1459
01:26:06,705 --> 01:26:08,900
- Nu?
- Nu.

1460
01:26:20,453 --> 01:26:22,011
Elizabeth, unde ai fost?

1461
01:26:22,188 --> 01:26:24,918
- Da, unde ai fost?
- Când ai văzut ultima oară copilul?

1462
01:26:25,090 --> 01:26:26,387
Liniște, toată lumea.

1463
01:26:26,559 --> 01:26:28,083
Unde crezi că a fost?

1464
01:26:28,260 --> 01:26:31,821
A căutat în fiecare colț
și gura pentru copilul ei pierdut, desigur.

1465
01:26:31,997 --> 01:26:34,022
- Copilul meu pierdut?
- Acolo, doamnă Sloan.

1466
01:26:34,200 --> 01:26:36,930
Nu trebuie să vă prăbușiți acum.
Nu, într-adevăr. Trebuie să fii curajos.

1467
01:26:37,102 --> 01:26:40,094
- Stai liniştit, domnule Jones.
- Ai primit vreo notă de răscumpărare?

1468
01:26:40,272 --> 01:26:42,866
Luați-o mai ușor, băieți.
Domnul Jones tocmai a ieșit din spital.

1469
01:26:43,042 --> 01:26:45,840
Du-te în bucătărie, Jones.
Felix are niște cafea pentru tine.

1470
01:26:46,011 --> 01:26:48,571
Băieți, vă dați seama de doamna Sloan
a avut o perioadă foarte dificilă.

1471
01:26:48,747 --> 01:26:50,908
te voi anunta
a oricăror evoluții ulterioare.

1472
01:26:51,083 --> 01:26:52,448
Ne vom ocupa de tot.

1473
01:26:52,618 --> 01:26:54,643
Vom avea un plus
pe stradă într-o oră.

1474
01:26:54,820 --> 01:26:57,516
- În clipa în care auzi știri, anunță-mă.
- O voi face.

1475
01:27:00,359 --> 01:27:01,690
Acum, despre ce este vorba?

1476
01:27:01,861 --> 01:27:04,193
E timpul să te întrebi despre ce este vorba.

1477
01:27:04,363 --> 01:27:07,389
Din fericire pentru tine, am împiedicat presa
de la tipărirea adevărului...

1478
01:27:07,566 --> 01:27:09,898
...în timp ce te-ai chinuit
toată noaptea.

1479
01:27:10,069 --> 01:27:11,559
Am fost la închisoare.

1480
01:27:11,737 --> 01:27:14,297
- La închisoare?
- Copilul tău.

1481
01:27:14,473 --> 01:27:16,634
- Dar copilul meu?
- Nu este aici, dragă.

1482
01:27:16,809 --> 01:27:19,437
- Bineînţeles că nu este.
- Nu. Am văzut-o răpită.

1483
01:27:19,612 --> 01:27:21,842
Copilul nostru, copilul <i>Smart Housekeeping</i>.

1484
01:27:22,014 --> 01:27:24,005
- Răpită?
- Când am venit acasă, am văzut o femeie...

1485
01:27:24,183 --> 01:27:27,641
... într-o mantie și glugă ieși din casa asta
purtându-ți copilul în brațe.

1486
01:27:27,820 --> 01:27:30,414
- Oh, asta. Nu fi atât de entuziasmat.
- Elisabeta.

1487
01:27:30,589 --> 01:27:33,285
Ei bine, dintre toți cei fără inimă, nesimțiți,
femei iresponsabile...

1488
01:27:33,459 --> 01:27:35,051
...M-am întâlnit în toată viața mea.

1489
01:27:35,227 --> 01:27:39,129
Poți să stai acolo și să-mi spui să nu ajung
emoționat în timp ce propriul tău copil...

1490
01:27:39,298 --> 01:27:41,528
Fii atent, domnule Yardley,
sau vei avea un accident vascular cerebral.

1491
01:27:41,700 --> 01:27:43,668
Acest lucru este incredibil.

1492
01:27:43,836 --> 01:27:45,701
Acest lucru este fantastic.

1493
01:27:45,871 --> 01:27:50,240
Aici, cred că ești cel mai bun,
cea mai exemplară soție și mamă.

1494
01:27:50,409 --> 01:27:53,003
Domnule Yardley, dacă ați sta jos
si calmeaza-te...

1495
01:27:53,178 --> 01:27:57,205
Dintre toate nebunești, ieftine...

1496
01:27:57,383 --> 01:28:01,752
Presupun că te-ai îndrăgostit de asta
tânăr bătaie, eroul Jones?

1497
01:28:01,921 --> 01:28:07,223
Ei bine, sincer, eu... am.

1498
01:28:09,328 --> 01:28:13,560
Deci soțul și copilul tău
nu mai înseamnă nimic pentru tine.

1499
01:28:13,732 --> 01:28:15,757
Ei bine, hai să-ți spun ceva,
doamna Sloan.

1500
01:28:15,935 --> 01:28:19,132
Dacă nu simți nicio responsabilitate morală
fata de sotul si copilul tau...

1501
01:28:19,305 --> 01:28:21,136
... Am o revistă de protejat.

1502
01:28:21,307 --> 01:28:25,073
Dacă crezi că poți face o batjocură
de la Yardley Publications, te înșeli.

1503
01:28:25,244 --> 01:28:26,575
Publicul meu crede în tine.

1504
01:28:26,745 --> 01:28:30,806
Milioane de femei în aceste Statele Unite
modelează-și viața de zi cu zi după această caracteristică.

1505
01:28:30,983 --> 01:28:34,111
Vei fi la înălțimea idealurilor lor,
sau numele meu nu este Alexander Yardley!

1506
01:28:34,286 --> 01:28:39,622
Dar dacă m-ai lăsa să vorbesc un minut.
Vezi tu, John și cu mine nu am fost căsătoriți niciodată.

1507
01:28:39,792 --> 01:28:41,123
Nu te-ai căsătorit niciodată?

1508
01:28:41,293 --> 01:28:43,022
O imoralitate atât de flagrantă!

1509
01:28:43,195 --> 01:28:45,561
Dar tu nu înțelegi.
Am vrut să ne căsătorim.

1510
01:28:45,731 --> 01:28:47,358
Da. Dar nu am ajuns niciodată la asta.

1511
01:28:47,533 --> 01:28:50,969
Vrei să stai acolo și să-mi spui
copilul <i>Smart Housekeeping</i> este...

1512
01:28:51,136 --> 01:28:53,468
- Nu. Oh, nu.
- Oh, nu. Nu.

1513
01:28:54,440 --> 01:28:55,839
Slavă Domnului, în sfârșit.

1514
01:28:56,008 --> 01:28:58,272
- Vei fi răsplătită, femeia mea bună.
- Bună dimineaţa.

1515
01:28:58,444 --> 01:29:00,935
Doi bebelusi?
Care este al dumneavoastră, doamnă Sloan?

1516
01:29:01,113 --> 01:29:02,375
- Al ei?
- Te faci de râs.

1517
01:29:02,548 --> 01:29:05,016
- Aceştia sunt copiii noştri.
- Nora. Ea are grijă de ei.

1518
01:29:05,184 --> 01:29:08,347
- În timp ce suntem la uzina de război.
- Suntem în tura devreme azi.

1519
01:29:08,520 --> 01:29:11,080
- Da, dragă. La revedere.
- Mulţumesc mult.

1520
01:29:11,256 --> 01:29:12,985
Va lua cineva asta...? Acest..?

1521
01:29:13,158 --> 01:29:14,682
Ce-i faci cu acel copil?

1522
01:29:14,860 --> 01:29:17,488
- Ce sunt eu..?
- Dă-mi-o.

1523
01:29:17,663 --> 01:29:19,096
Sărmanul lucru.

1524
01:29:19,264 --> 01:29:22,165
- Nora, mai bine le-ai duce sus.
- Într-adevăr, vreau asta.

1525
01:29:22,334 --> 01:29:23,995
Acolo acum.

1526
01:29:24,169 --> 01:29:25,864
Acolo acum.

1527
01:29:26,038 --> 01:29:27,300
Săracii lucruri.

1528
01:29:27,773 --> 01:29:30,833
Dacă nu cere prea mult,
vei explica?

1529
01:29:31,010 --> 01:29:33,740
Totul este foarte simplu.
Nu am locuit niciodată la o fermă până acum.

1530
01:29:33,912 --> 01:29:36,813
- N-ai trăit niciodată..?
- Nu, nu am soț și nici copil.

1531
01:29:36,982 --> 01:29:38,472
Și ea nu poate găti.

1532
01:29:40,185 --> 01:29:42,881
Fără soț? Nici un copil?

1533
01:29:43,055 --> 01:29:45,956
Ei bine, dintre toate trucurile murdare și ticăloase
a juca.

1534
01:29:46,125 --> 01:29:49,322
Dar, domnule Yardley, doar încercam
pentru a vă proteja caracteristica.

1535
01:29:49,495 --> 01:29:52,555
Îți dai seama ce ai făcut?
Fața mea va fi în toate ziarele.

1536
01:29:52,731 --> 01:29:55,529
Eu voi fi de râs
a afacerii editoriale.

1537
01:29:57,569 --> 01:29:59,628
Dă-mi poliția.

1538
01:30:02,608 --> 01:30:05,668
Acesta este Yardley, Alexander Yardley.

1539
01:30:05,844 --> 01:30:09,610
Totul a fost o greșeală. Copilul e bine.
Nu a fost răpire.

1540
01:30:09,782 --> 01:30:12,979
Vă spun, totul a fost o greșeală.

1541
01:30:16,789 --> 01:30:19,553
Cât despre tine, tânără, ești concediată.

1542
01:30:21,360 --> 01:30:23,453
Acum, vezi ce ai făcut.
De ce i-ai spus?

1543
01:30:23,629 --> 01:30:24,857
Nu eu am. A aflat.

1544
01:30:25,030 --> 01:30:28,227
După tot ce am făcut pentru a ajuta,
trebuie să strici totul. Unde ai fost?

1545
01:30:28,400 --> 01:30:31,961
Ei bine, stăteam într-o sanie,
iar calul a plecat cu noi.

1546
01:30:32,137 --> 01:30:34,162
O poveste probabilă.
Mai întâi o vacă și apoi un cal.

1547
01:30:34,339 --> 01:30:36,432
- Nu stiu ce sa cred.
- Gândește-te la cel mai rău.

1548
01:30:36,608 --> 01:30:38,940
- Oricum ai face-o întotdeauna.
- Nici măcar nu-ți pare rău...

1549
01:30:39,111 --> 01:30:40,806
...pentru ceea ce ai făcut.
- Nu.

1550
01:30:40,979 --> 01:30:42,640
Și cred că ești bucuros că s-a întâmplat.

1551
01:30:42,815 --> 01:30:45,340
Trebuie să spun așa cum ai făcut
m-am comportat nu este tocmai...

1552
01:30:45,517 --> 01:30:48,418
În calitate de soție a lui John Sloan,
ar trebui să se comporte eminentul arhitect?

1553
01:30:48,587 --> 01:30:50,384
Mi-ai deranjat gospodăria.

1554
01:30:50,556 --> 01:30:52,046
Da, am, nu-i așa?

1555
01:30:52,224 --> 01:30:54,556
I-ai spus asta lui Yardley
erai îndrăgostit de Jones.

1556
01:30:54,727 --> 01:30:58,288
Desigur, toate acestea sunt absolut multe
de prostii, dar... Oh, te rog.

1557
01:30:58,464 --> 01:31:00,864
- Acum, unde am fost?
- M-ai aruncat peste mine.

1558
01:31:01,033 --> 01:31:03,695
Nu-mi permit să aduc dușmănie
a unui om ca Yardley.

1559
01:31:03,869 --> 01:31:05,200
Oh, nu. Bineînțeles că nu poți.

1560
01:31:05,370 --> 01:31:07,133
Trebuie să spun că o iei ușor.

1561
01:31:07,306 --> 01:31:09,672
Ce vrei să fac?
Plângi pe umărul tău?

1562
01:31:09,842 --> 01:31:12,936
- Am trecut prin câte am putut să suport.
- Nu ridica vocea.

1563
01:31:13,112 --> 01:31:14,943
- Nervii mei nu vor rezista.
- Asta e bine.

1564
01:31:15,114 --> 01:31:16,706
Asta o rezolvă.

1565
01:31:17,483 --> 01:31:19,314
- Ce s-a întâmplat?
- S-a stricat ceva?

1566
01:31:19,485 --> 01:31:20,884
o multime.

1567
01:31:21,053 --> 01:31:22,486
Mai multa companie.

1568
01:31:26,458 --> 01:31:28,085
Domnișoara Elizabeth Lane
locuiesc aici?

1569
01:31:28,260 --> 01:31:30,990
Toată lumea locuiește aici. Intră.

1570
01:31:31,163 --> 01:31:32,494
Jeffy băiete!

1571
01:31:32,664 --> 01:31:34,393
Oh, mă bucur atât de mult să te văd.

1572
01:31:34,566 --> 01:31:35,794
Cum te simti?

1573
01:31:35,968 --> 01:31:38,300
Ei bine, pur și simplu grozav. Mă simt grozav.

1574
01:31:38,470 --> 01:31:40,768
Oh, dar mă bucur să te văd.

1575
01:31:40,939 --> 01:31:43,373
Aceasta este domnișoara Mary Lee.

1576
01:31:43,542 --> 01:31:45,908
Oh, da, logodnicul tău.

1577
01:31:46,078 --> 01:31:47,306
Logodnica?

1578
01:31:47,479 --> 01:31:51,677
Da. Domnul Yardley mi-a spus totul despre asta.

1579
01:31:51,850 --> 01:31:54,717
Sunt cu siguranță încântat să vă cunosc pe toți.

1580
01:31:54,887 --> 01:31:56,218
Ce mai faceţi?

1581
01:31:56,388 --> 01:31:59,619
A fost atât de drăguț din partea ta să-l ai pe Jeffy boy
aici de Crăciun.

1582
01:32:00,492 --> 01:32:01,982
A fost o plăcere.

1583
01:32:02,161 --> 01:32:05,460
Oh, Jeffy, am atât de multe să-ți spun.

1584
01:32:05,631 --> 01:32:08,099
Despre logodna noastră și tot.

1585
01:32:10,068 --> 01:32:12,229
De ce ai venit aici la ora asta?

1586
01:32:12,404 --> 01:32:15,601
Ei bine, domnul Yardley a sunat pentru mine
pentru a veni ca o surpriză.

1587
01:32:15,774 --> 01:32:17,173
Dar am cam întârziat.

1588
01:32:17,342 --> 01:32:20,106
Apoi am luat trenul greșit
și a aterizat în Bridgeport.

1589
01:32:20,279 --> 01:32:22,645
Am primit trenul de lapte înapoi.
A fost pur și simplu îngrozitor.

1590
01:32:22,815 --> 01:32:24,339
Nu era nici un restaurant pe el.

1591
01:32:26,318 --> 01:32:28,718
Ei bine, poate ai vrea niște micul dejun.

1592
01:32:28,887 --> 01:32:31,685
Ei bine, mulțumesc.
N-am mai mâncat de aseară.

1593
01:32:31,857 --> 01:32:34,052
Felix vă va repara.
Trebuie să împachetez.

1594
01:32:37,863 --> 01:32:42,300
În caz că nu te mai văd,
Domnule Jones, la revedere.

1595
01:32:42,467 --> 01:32:43,957
eu...

1596
01:32:44,136 --> 01:32:46,900
A fost cu siguranță o experiență
cunoscându-te.

1597
01:32:48,340 --> 01:32:51,798
- La revedere, domnişoară Lee.
- La revedere, și cu siguranță îți sunt recunoscător.

1598
01:32:55,314 --> 01:32:57,009
Bănuiesc că ar fi mai bine să fac și eu ambalajul.

1599
01:32:57,182 --> 01:32:58,649
Fugi, Jeffy băiete.

1600
01:32:58,817 --> 01:33:00,375
O repar pe domnișoara Lee.

1601
01:33:00,552 --> 01:33:02,042
Nu voi întârzia mult.

1602
01:33:13,832 --> 01:33:16,630
Doamne, cu siguranță arată bine.

1603
01:33:16,802 --> 01:33:18,133
Bine băiat.

1604
01:33:18,303 --> 01:33:20,828
Și să cred că trebuie să-i frâng inima.

1605
01:33:21,006 --> 01:33:24,203
- Ai ajuns la ce?
- Frânge-i sărmana inimă.

1606
01:33:24,376 --> 01:33:25,604
De ce faci asta?

1607
01:33:25,777 --> 01:33:27,972
Vezi tu, după ce a plecat de la spital,
m-am căsătorit.

1608
01:33:28,146 --> 01:33:29,807
Te-ai căsătorit?

1609
01:33:29,982 --> 01:33:31,950
M-am căsătorit cu Sinky.

1610
01:33:32,117 --> 01:33:35,951
Te-ai căsătorit... Ei bine, te căsătorești?

1611
01:33:36,121 --> 01:33:37,918
Da, m-am căsătorit cu Sinky.

1612
01:33:38,090 --> 01:33:41,924
Tu... Cine este acest Stinky?

1613
01:33:42,094 --> 01:33:44,756
Amicul lui.
Era pe plută cu Jeffy boy.

1614
01:33:44,930 --> 01:33:46,420
S-a căsătorit!

1615
01:33:46,598 --> 01:33:48,327
Vino repede! Vino cu mine!

1616
01:33:48,500 --> 01:33:49,831
Repede, vino cu mine!

1617
01:33:50,002 --> 01:33:51,697
- Aici! Aici!
- Adică...

1618
01:33:51,870 --> 01:33:53,167
Îți prepar micul dejun.

1619
01:33:55,841 --> 01:33:58,366
Vreau să am câteva cuvinte cu tine,
domnule Yardley.

1620
01:33:58,543 --> 01:34:00,943
Nu mai am nimic de spus, Sloan.
E concediată.

1621
01:34:01,113 --> 01:34:03,547
- Oh, nu despre asta. ma refer la contract.
- Contract?

1622
01:34:03,715 --> 01:34:06,616
Da. Caracteristica de planificare a casei
în <i>Smart Housekeeping. </i>

1623
01:34:06,785 --> 01:34:10,721
- Acum, mi-a crescut o idee...
- Oh, asta. Ei bine, va trebui să vezi...

1624
01:34:12,090 --> 01:34:13,614
Mi-e foame.

1625
01:34:13,792 --> 01:34:16,192
Dar, domnule Yardley.

1626
01:34:17,062 --> 01:34:18,723
Bună dimineața, Felix.

1627
01:34:20,432 --> 01:34:22,900
Ce aromă încântătoare.

1628
01:34:23,068 --> 01:34:24,865
Ești un bucătar bun.

1629
01:34:26,838 --> 01:34:29,671
Simt miros de rinichi?

1630
01:34:29,841 --> 01:34:31,331
Special pentru cineva.

1631
01:34:31,510 --> 01:34:33,842
Dar, Felix, sunt foame.
Și rinichii...

1632
01:34:34,012 --> 01:34:35,946
Gătiți-vă proprii rinichi.

1633
01:34:36,114 --> 01:34:38,776
Nu gătesc pentru nimeni
asta nu e frumos pentru prietenii mei.

1634
01:34:38,951 --> 01:34:41,078
De ce, n-am făcut nimic
prietenilor tăi, Felix.

1635
01:34:41,253 --> 01:34:43,016
Nu? Ai concediat-o pe Elizabeth.

1636
01:34:43,188 --> 01:34:46,157
- Păi, nu m-a prostit?
- Pishy-poshy, ai făcut-o.

1637
01:34:46,325 --> 01:34:48,020
Nimeni nu vă poate spune ceva.

1638
01:34:48,193 --> 01:34:50,991
Uneori, dacă taci,
poate inveti ceva.

1639
01:34:51,163 --> 01:34:53,996
Acum, uite aici, Felix.
Nu sunt un om nerezonabil.

1640
01:34:54,166 --> 01:34:56,396
Deci, poate tu
nu o concediezi pe Elizabeth, da?

1641
01:34:56,568 --> 01:34:58,502
Ei bine, poate nu.

1642
01:34:58,670 --> 01:35:00,831
- Da sau nu?
- Ei bine, nu stiu...

1643
01:35:01,006 --> 01:35:04,339
...după felul în care m-a mințit.
- Ea minte? Pentru tine a mințit.

1644
01:35:04,509 --> 01:35:05,999
Oricum, a primit o altă ofertă.

1645
01:35:06,178 --> 01:35:08,806
- O altă ofertă?
- Da.

1646
01:35:08,981 --> 01:35:10,778
Asta a venit aseară.

1647
01:35:10,949 --> 01:35:12,177
iti arat.

1648
01:35:16,621 --> 01:35:18,521
Ți-am citit-o.

1649
01:35:18,690 --> 01:35:21,784
Pot oferi contract
cu <i>American Housekeeping. </i>

1650
01:35:21,960 --> 01:35:25,760
<i>Menaj american</i>! Furtul
oamenii mei! Nu vor scăpa cu asta.

1651
01:35:25,931 --> 01:35:29,731
- Le voi supralicita. Îi voi oferi o mare mărire de salariu.
- Nu, nu, nu, nu. Așteptaţi un minut.

1652
01:35:29,901 --> 01:35:31,266
Încrucișează-ți inima.

1653
01:35:37,542 --> 01:35:40,602
Rinichi, rinichi, rinichi.

1654
01:35:40,779 --> 01:35:42,371
Vă rog.

1655
01:35:42,547 --> 01:35:44,947
Mulțumesc, Felix. Sper să avem
multe mese împreună.

1656
01:35:45,117 --> 01:35:47,244
Oricând. La Restaurant Felix.

1657
01:35:47,419 --> 01:35:48,647
Fără taxă de acoperire.

1658
01:35:51,990 --> 01:35:55,517
- Ai un mic dejun frumos, domnule Yardley?
- Da. Totul este hunky-dunky.

1659
01:35:56,828 --> 01:35:58,489
Foarte hunky-dunky.

1660
01:36:00,599 --> 01:36:02,965
Jeffy băiete, lasă geanta jos.

1661
01:36:03,668 --> 01:36:04,999
Unde sunt toți?

1662
01:36:05,170 --> 01:36:07,866
Domnișoara Lee este în bârlog
așteptând micul dejun.

1663
01:36:08,040 --> 01:36:10,736
Dar mai întâi, am vești pentru tine.
Vino, vino, vino.

1664
01:36:11,877 --> 01:36:14,539
Da, am terminat cu ea.

1665
01:36:14,713 --> 01:36:17,147
- Adică nu te vei căsători cu ea?
- Nu sunt.

1666
01:36:17,315 --> 01:36:18,839
Domnule Yardley, despre acel contract.

1667
01:36:19,017 --> 01:36:21,247
Există un singur contract
asta ma intereseaza.

1668
01:36:21,420 --> 01:36:23,854
Contractul cu Elizabeth Lane
cu <i>Smart Housekeeping. </i>

1669
01:36:24,022 --> 01:36:26,684
- Ai avut perfectă dreptate să o concediezi.
- O concediezi?

1670
01:36:26,858 --> 01:36:29,326
Nu am de gând să o concediez.

1671
01:36:29,494 --> 01:36:31,052
O să-i dublez salariul.

1672
01:36:42,307 --> 01:36:43,535
- Cine e?
- Yardley.

1673
01:36:43,708 --> 01:36:46,575
- Vreau să am câteva cuvinte cu tine.
- Intră.

1674
01:36:49,648 --> 01:36:50,945
Ce vrea el?

1675
01:36:51,116 --> 01:36:54,347
Nu știu. Dar știu ce vreau.

1676
01:36:54,519 --> 01:36:56,953
Vrei să-mi spui Lizka
a facut toate astea din cauza mea?

1677
01:36:57,122 --> 01:37:00,182
- Pozitiv.
- Trebuie să vorbesc cu ea.

1678
01:37:00,358 --> 01:37:03,293
Ar trebui să aștept până la omul gras
iese.

1679
01:37:04,963 --> 01:37:06,294
Ascultă, băiatul meu...

1680
01:37:06,465 --> 01:37:09,400
Așa că am venit să vă rog să vă reconsiderați
părăsindu-mi locul de muncă.

1681
01:37:09,568 --> 01:37:12,036
- Din câte îmi amintesc, m-ai concediat.
- Am vorbit cu temperament.

1682
01:37:12,204 --> 01:37:14,365
vreau să rămâi,
cu o mărire mare, desigur.

1683
01:37:14,539 --> 01:37:15,767
O mărire de salariu?

1684
01:37:15,941 --> 01:37:18,205
Voi dubla orice ofertă
<i>American Housekeeping</i> make.

1685
01:37:18,376 --> 01:37:21,539
- <i>Menaj american</i>?
- Da, draga mea! Felix mi-a spus oferta lor.

1686
01:37:21,713 --> 01:37:23,078
Oh, a făcut-o, nu-i așa?

1687
01:37:23,248 --> 01:37:25,546
Dar nu ai vrea să pleci
bătrânul Yardley acum, vrei?

1688
01:37:25,717 --> 01:37:27,184
Oh, nu?

1689
01:37:27,352 --> 01:37:30,185
Chiar îi voi da lui Sloan acel contract.

1690
01:37:30,355 --> 01:37:31,617
Ei bine, mă bucur de asta.

1691
01:37:31,790 --> 01:37:33,382
Oh, știu că e plictisitor, dar de ce să nu te căsătorești cu bărbatul?

1692
01:37:33,558 --> 01:37:37,255
Ar face o mare diferență pentru circulație.
Soț și soție pe aceeași hârtie.

1693
01:37:37,429 --> 01:37:39,659
Pot vedea titlul
din următoarea ta coloană. Citat:

1694
01:37:39,831 --> 01:37:42,026
„Dragul meu soț mi se alătură acum
în munca mea zilnică.

1695
01:37:42,200 --> 01:37:44,862
Iată-ne, unul lângă altul,
colegi de muncă la vie.

1696
01:37:45,036 --> 01:37:46,264
- Copilul meu..."
- Descotate.

1697
01:37:46,438 --> 01:37:49,874
- Ești un mare reparator, nu-i așa?
- Ei bine, cred că dacă mă asculți, vei găsi...

1698
01:37:50,041 --> 01:37:52,475
- Să presupunem că mă asculți pentru o schimbare.
- Acum, domnișoară Lane...
- Am spus ascultă-mă!

1699
01:37:52,644 --> 01:37:55,010
M-am săturat să fiu împins,
obosit să mi se spună ce să faci!

1700
01:37:55,180 --> 01:37:59,014
Obosit să-ți scrii articolele blestemate,
obosit să dansez pe melodia celorlalți!

1701
01:37:59,184 --> 01:38:02,779
M-am săturat să ni se spună cu cine să se căsătorească!
Pe scurt, sunt obosit.

1702
01:38:02,954 --> 01:38:04,251
- Dar, domnișoară Lane...
- Oh, ieşi afară.

1703
01:38:04,422 --> 01:38:06,549
- Vei regreta asta.
- Am spus, ieși afară!

1704
01:38:06,725 --> 01:38:08,283
Ei bine, într-adevăr.

1705
01:38:11,630 --> 01:38:14,793
- Cea mai nerezonabilă femeie pe care am întâlnit-o!
- E nebună. Chiar și aseară...

1706
01:38:14,966 --> 01:38:16,297
Iertați-mă, domnilor.

1707
01:38:16,468 --> 01:38:17,958
Aici preiau eu.

1708
01:38:21,473 --> 01:38:23,304
Ce crede el că va face?

1709
01:38:23,475 --> 01:38:24,840
Îți dau o ghicire.

1710
01:38:30,582 --> 01:38:31,844
Nu auzi nimic.

1711
01:38:32,017 --> 01:38:33,575
Mă întreb ce se întâmplă?

1712
01:38:35,954 --> 01:38:37,819
- De ce ai făcut asta?
- Mi-am schimbat tipul.

1713
01:38:37,989 --> 01:38:40,719
- Ce vrei să spui?
- Acum sunt genul care sărută femeile căsătorite.

1714
01:38:40,892 --> 01:38:42,917
- Și îmi place.
- Ei bine, nu-mi place.

1715
01:38:43,094 --> 01:38:45,824
- Nu?
- Există un singur lucru de făcut cu tine.

1716
01:38:45,997 --> 01:38:47,828
- Da? Hai să o facem.
- Nu. Nu.

1717
01:38:47,999 --> 01:38:50,593
- Acum, nu te apropia de mine.
- Mă atragi, îți amintești?

1718
01:38:50,769 --> 01:38:53,203
- Ei bine, ai uitat, eu...
- Oh, nu, nu.

1719
01:38:53,371 --> 01:38:55,805
Ești o femeie căsătorită, dar nu ești
simți-te ca o femeie căsătorită, amintește-ți.

1720
01:38:55,974 --> 01:38:58,772
- Ei bine, nu e corect.
- Oh, există reguli pentru acest joc, nu-i așa?

1721
01:38:58,944 --> 01:39:02,744
- Trebuie să mă înveţi.
- Ei bine, bărbații care sunt logodiți trebuie...

1722
01:39:02,914 --> 01:39:04,643
- Joacă jocul.
- Da.

1723
01:39:04,816 --> 01:39:06,283
Ei bine, hai să ne jucăm.

1724
01:39:06,451 --> 01:39:08,351
Ei bine...

1725
01:39:08,954 --> 01:39:11,047
- Au încetat să mai vorbească.
- Asta e bine.

1726
01:39:11,223 --> 01:39:13,555
Domnule Yardley, ați observat?
temperatura uniformă în această cameră?

1727
01:39:13,725 --> 01:39:15,317
Aceasta este izolația cu pereți tripli.

1728
01:39:15,493 --> 01:39:16,721
- Oh, taci.
- Da.

1729
01:39:19,097 --> 01:39:21,622
- Scuzați-mă.
- Doamne.

1730
01:39:21,800 --> 01:39:24,200
- Sunt doar eu mic.
- Am uitat totul despre tine.

1731
01:39:24,369 --> 01:39:26,098
Micul dejun este în bucătărie.

1732
01:39:26,271 --> 01:39:28,739
Nu vrei să ni te alături și să aștepți?

1733
01:39:28,907 --> 01:39:32,035
- Ce mai astepti?
- Numai unchiul Felix știe.

1734
01:39:32,210 --> 01:39:34,235
Ei bine, mi-e puternic foame.

1735
01:39:34,412 --> 01:39:37,279
- O să-ți arăt unde este bucătăria, draga mea.
- Mulţumesc.

1736
01:39:40,619 --> 01:39:42,780
Ce..? Ce..?

1737
01:39:45,790 --> 01:39:47,915
Nu te apropia de mine, lup de mare.

1738
01:39:48,093 --> 01:39:50,325
- După felul în care m-ai înșelat.
- Te-am înșelat?

1739
01:39:50,330 --> 01:39:51,860
- Da, ești logodit.
- Eşti căsătorit.

1740
01:39:51,865 --> 01:39:53,790
- Nu are nimic de-a face cu asta.
- Nici logodna mea.

1741
01:39:53,800 --> 01:39:58,236
- Te avertizez, dacă mai faci un pas, o să țip.
- Du-te înainte și țipă. Urlă casa jos.

1742
01:39:58,570 --> 01:40:01,767
Poate soțul tău
va veni în ajutor.

1743
01:40:01,940 --> 01:40:03,202
Nu am un soț.

1744
01:40:03,975 --> 01:40:06,409
- Nu ai?
- Nu.

1745
01:40:06,578 --> 01:40:08,102
Atunci Felix spunea adevărul.

1746
01:40:08,280 --> 01:40:11,647
- ți-a spus Felix?
- Totul.

1747
01:40:11,816 --> 01:40:15,343
- Atunci ai știut tot timpul?
- Da.

1748
01:40:15,520 --> 01:40:18,148
Știu ceva ce tu nu știi.

1749
01:40:18,323 --> 01:40:19,722
Nu mai sunt logodit.

1750
01:40:19,891 --> 01:40:21,256
Nu sunteţi?

1751
01:40:21,426 --> 01:40:23,917
S-a căsătorit cu colegul meu de navă.

1752
01:40:24,095 --> 01:40:25,585
Ea a făcut-o?

1753
01:40:26,598 --> 01:40:28,463
Sunt liber ca o pasăre.

1754
01:40:28,633 --> 01:40:32,899
Oh, asta crezi.

1755
01:40:37,208 --> 01:40:38,573
Au încetat să mai vorbească.

1756
01:40:38,743 --> 01:40:41,769
- Ce, din nou?
- Dar de data asta, e pentru păstrări.

1757
01:40:43,682 --> 01:40:46,173
Acum îl aduc pe judecător, da?

1758
01:40:46,351 --> 01:40:47,841
- Dar cu siguranță.
- Da, te rog.

1759
01:40:48,019 --> 01:40:51,216
Ei bine, tânăr, presupun
stii ce faci...

1760
01:40:51,389 --> 01:40:53,289
...dar te avertizez, ea nu poate găti.

1761
01:40:53,458 --> 01:40:56,825
- Nu poate găti?
- Nu, nu pot să gătesc.

1762
01:40:56,995 --> 01:41:00,158
Nu poate găti, dar ce soție.

1763
01:41:01,866 --> 01:41:03,766
Sper că vei fi foarte fericit.

1764
01:41:03,935 --> 01:41:05,596
Multumesc.

1765
01:41:07,172 --> 01:41:09,436
Ce Crăciun.

1766
01:41:09,774 --> 01:41:11,264
Ce Crăciun.